Có Những Chiều Em Đến - Cẩm Ly traduction en allemand

Có Những Chiều Em Đến

Đêm nay mưa thật lâu,
Có biết không con tim lạnh lùng
Ngồi một mình ngu ngơ nhớ ai
Khi cô đơn mình em,
Nói tiếng yêu sao nghe nhớ mong
Tại giận hờn đó thôi nên buồn
Còn đó những lúc phố vắng,
Ấm đôi tim khi đêm lạnh về
Đường khuya mưa rơi
Nhớ thêm bên nhau thật lâu
Giờ đếm những chiếc lá úa,
Nhớ thương ai khi đông lạnh về
Mà sao ta vội rời xa, say good-bye
Có những chiều em đến anh vui rất nhiều
Có những chiều em đến xa nhau rất buồn
Đừng vội đi khi hờn ghen ai buồn hơn
Có những chiều em đến đôi ta rất gần
Và có những chiều em đến thôi không dỗi hờn
Thì thôi chia tay chiều nay
Nhìn cơn mưa ta không giận nhau nhé em
Có những chiều em đến anh vui rất nhiều
Rồi có những chiều em đến xa nhau rất buồn
Ngồi đây bên nhau thật lâu
Lặng nhìn nhau cho nhau một câu

Manche Nachmittage, wenn ich komme

Heute Nacht regnet es so lang,
Weißt du, mein Herz ist kalt,
Sitze allein, verloren in Gedanken, vermisse dich.
Wenn ich einsam bin, nur ich,
Worte der Liebe klingen nach Sehnsucht.
Nur wegen des Grolls bin ich traurig.
Es gibt noch die Momente auf leeren Straßen,
Wärmen unsere Herzen, wenn die kalte Nacht kommt.
Späte Straße, Regen fällt,
Ich erinnere mich, wie wir so lange zusammen waren.
Jetzt zähle ich die welken Blätter,
Vermisse dich, wenn der kalte Winter kommt.
Doch warum eilten wir, uns zu trennen, sagten Good-bye.
Es gibt Nachmittage, da komme ich und du bist so froh.
Es gibt Nachmittage, da komme ich, und die Trennung ist so traurig.
Geh nicht fort, wenn Eifersucht mich trauriger macht.
Es gibt Nachmittage, da komme ich, und wir sind uns so nah.
Und es gibt Nachmittage, da komme ich, und es gibt kein Schmollen mehr.
Dann eben Schluss heute Nachmittag.
Blick auf den Regen, lass uns nicht mehr böse sein, ja, mein Schatz?
Es gibt Nachmittage, da komme ich und du bist so froh.
Und dann gibt es Nachmittage, da komme ich, und die Trennung ist so traurig.
Hier sitzen, lange zusammen.
Uns schweigend ansehen, uns ein Wort geben.