Cô Gái Mở Đường - Cẩm Ly traduction en allemand

Cô Gái Mở Đường

Đi dưới trời khuya sao đêm lấp lánh
Tiếng hát ai vang động cây rừng
Phải chăng em cô gái mở đường
Không thấy mặt người
Mà chỉ nghe tiếng hát
Ơi biết bao cô gái
Đang ngày đêm mở đường
Hỏi em bao nhiêu tuổi
Mà sức em phi thường
Em đi lên rừng cây xanh mở lối
Em đi lên núi, núi ngả cúi đầu
Em đi nối những nhịp cầu
Trên những con đường
Tổ quốc yêu thương
Cho xe thẳng tới chiến trường
Cho xe thẳng tới chiến trường
Cô gái miền quê ra đi cứu nước
Mái tóc xanh xanh tuổi trăng tròn
Bàn tay em phá đá mở đường
Gian khó phải lùi
Nhường em tiến bước
Em có nghe tiếng súng
Nơi tiền phương giục lòng
Miền Nam tha thiết gọi
Cả nước ta lên đường
Let′s go
Em đi san rừng, em đi bạt núi
Em như con suối nước chảy không ngừng
Em đang bước tiếp chặng đường
Theo những anh hùng tổ quốc yêu thương
Góp công cùng chiến thắng thù
Góp công cùng chiến thắng thù
Đất nước Việt Nam cong cong hình chữ S
Đất nước ta không thể nào xâm phạm
Là nơi sinh bao đấng anh hùng
Ý chí kiên cường bảo vệ tổ quốc
Ôi biết bao xương máu
Thế hệ xưa đã đổ rồi
Và bao nhiêu trang sử
Đời cháu con xin ghi lòng
Em đi lên rừng cây xanh mở lối
Em đi lên núi, núi ngả cúi đầu
Em đi bắc những nhịp cầu
Nối những con đường tổ quốc yêu thương
Cho xe thẳng tới chiến trường
Cho xe thẳng tới chiến trường

Das Mädchen, das den Weg bahnt

Ich gehe unter dem späten Nachthimmel, die Sterne funkeln
Wessen Gesang hallt durch die Bäume des Waldes?
Bist du es, Mädchen, das den Weg bahnt?
Dein Gesicht sehe ich nicht,
Sondern höre nur deinen Gesang.
Oh, wie viele Mädchen
Bahnen Tag und Nacht Wege.
Ich frage dich, wie alt du bist,
Doch deine Kraft ist außergewöhnlich.
Du gehst in den grünen Wald und bahnst Pfade,
Du gehst auf den Berg, und der Berg verneigt sich.
Du gehst und verbindest die Brücken,
Auf den Straßen
Des geliebten Vaterlandes.
Damit die Fahrzeuge direkt zum Schlachtfeld gelangen,
Damit die Fahrzeuge direkt zum Schlachtfeld gelangen.
Das Mädchen vom Lande zieht aus, um das Land zu retten,
Ihr Haar so dunkel, im Alter des Vollmonds (jugendlich).
Deine Hände brechen Steine, um den Weg zu bahnen,
Schwierigkeiten müssen weichen,
Dir den Vortritt lassend.
Hörst du die Gewehrschüsse,
Die von der Front antreiben?
Der Süden ruft inständig,
Unser ganzes Land macht sich auf den Weg.
Los geht's!
Du gehst hin, rodest Wälder, du gehst hin, trägst Berge ab,
Du bist wie ein Bach, dessen Wasser unaufhörlich fließt.
Du setzt den Weg fort,
Den Helden des geliebten Vaterlandes folgend.
Um zum Sieg über den Feind beizutragen,
Um zum Sieg über den Feind beizutragen.
Das Land Vietnam, gekrümmt wie der Buchstabe S,
Unser Land darf niemals verletzt werden.
Ist der Geburtsort vieler Helden,
Mit unbeugsamem Willen, das Vaterland zu schützen.
Oh, wie viel Blut und Knochen
Haben vergangene Generationen vergossen.
Und wie viele Seiten der Geschichte
Werden die Nachkommen im Herzen bewahren.
Du gehst in den grünen Wald und bahnst Pfade,
Du gehst auf den Berg, und der Berg verneigt sich.
Du gehst und baust die Brücken,
Verbindest die Straßen des geliebten Vaterlandes.
Damit die Fahrzeuge direkt zum Schlachtfeld gelangen,
Damit die Fahrzeuge direkt zum Schlachtfeld gelangen.