Paroles et traduction Cẩm Ly - Mùa Thu Kỷ Niệm

Mùa Thu Kỷ Niệm

Ngồi nhìn trăng lên
Ngỡ như em đang cười với anh
Từng ngày chờ mong
Trong lòng quạnh hiu
Em vẫn mong chờ
Tháng năm phai dần
Đêm dần trôi tàn theo ánh trăng

Rồi mùa thu sang
Lá khô rơi ngập tràn phố xưa
Trong bóng chiều thu
Dưới ánh trăng vàng
Còn gì đâu nữa
Khi mình xa vắng
Người yêu dấu mong em về đây

Cuộc tình này đã tàn theo tháng năm
Người yêu dấu mong em quay về
Và con tim đã trao
Và con tim đã trao
Trọn kiếp mãi yêu em
Những kỉ niệm xưa
Mùa thu đang lên

Bầu trời tỏa sáng đàn chim én bay
Theo gió đưa mây đi về đâu
Anh vẫn mơ về người
Em vẫn mơ về người
Này người yêu ơi đừng cách xa rời nhau

Nà nà nà na na na na na
Nà nà nà na na na na na

Rồi mùa thu sang
Lá khô rơi ngập tràn phố xưa
Trong bóng chiều thu
Dưới ánh trăng vàng
Còn gì đâu nữa
Khi mình xa vắng
Người yêu dấu mong em về đây

Cuộc tình này đã tàn theo tháng năm
Người yêu dấu mong em quay về
Và con tim đã trao
Và con tim đã trao
Trọn kiếp mãi yêu em
Những kỉ niệm xưa
Mùa thu đang lên
Đang lên

Bầu trời tỏa sáng đàn chim én bay
Theo gió đưa mây đi về đâu
Anh vẫn mơ về người
Em vẫn mơ về người
Này người yêu ơi đừng cách xa rời nhau

Bầu trời tỏa sáng đàn chim én bay
Theo gió đưa mây đi về đâu
Anh vẫn mơ về người
Em vẫn mơ về người
Này người yêu ơi đừng cách xa rời nhau

Này người yêu ơi
Đừng cách xa rời nhau

Chíu đu đu đù

Souvenirs d'automne

Je suis assise en regardant la lune monter
Comme si tu me souriais
Chaque jour, j'attends
Mon cœur est vide
J'attends toujours
Les années s'estompent
La nuit s'éteint avec la lumière de la lune

Puis l'automne arrive
Les feuilles mortes recouvrent les rues anciennes
Dans l'ombre du soir d'automne
Sous la lumière de la lune jaune
Il n'y a plus rien
Quand nous sommes loin
Mon amour, j'espère que tu reviendras ici

Notre amour est mort avec le temps
Mon amour, j'espère que tu reviendras
Et mon cœur s'est donné
Et mon cœur s'est donné
Pour toujours t'aimer
Les souvenirs d'antan
L'automne arrive

Le ciel brille, les hirondelles volent
Le vent emporte les nuages, où vont-ils ?
Je rêve toujours de toi
Je rêve toujours de toi
Mon amour, ne t'éloigne pas de moi

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na

Puis l'automne arrive
Les feuilles mortes recouvrent les rues anciennes
Dans l'ombre du soir d'automne
Sous la lumière de la lune jaune
Il n'y a plus rien
Quand nous sommes loin
Mon amour, j'espère que tu reviendras ici

Notre amour est mort avec le temps
Mon amour, j'espère que tu reviendras
Et mon cœur s'est donné
Et mon cœur s'est donné
Pour toujours t'aimer
Les souvenirs d'antan
L'automne arrive
Arrive

Le ciel brille, les hirondelles volent
Le vent emporte les nuages, où vont-ils ?
Je rêve toujours de toi
Je rêve toujours de toi
Mon amour, ne t'éloigne pas de moi

Le ciel brille, les hirondelles volent
Le vent emporte les nuages, où vont-ils ?
Je rêve toujours de toi
Je rêve toujours de toi
Mon amour, ne t'éloigne pas de moi

Mon amour
Ne t'éloigne pas de moi

Chíu đu đu đù