Ngẩn Ngơ Áo Trắng - Cẩm Ly traduction en allemand

Ngẩn Ngơ Áo Trắng

(Ngẩn ngơ áo trắng
Ngập ngừng xuống phố
Bồi hồi nhớ mãi oh oh ah
Bay bay thênh thang ôi tà áo
Ngẩn ngơ áo trắng ôi là nhớ)

Bước xuống phố ngẩn ngơ chiều nay áo bay
Bước xuống phố thấy em hồn nhiên tóc mây
Có chiếc lá úa rơi dài theo bước ai
Bao nhiêu ngày qua anh mơ hình bóng xa xôi
Bước xuống phố thấy con đường xưa lá rơi
Bước xuống phố ngẩn ngơ tìm em, bé ơi
Thấy áo trắng thướt tha về trên phố vui
Trong anh thầm mơ, trong anh thầm nhớ bao ngày

Bao hôm qua phố chờ ai đợi ai
Áo bay vô tư làm cho lòng anh buồn mãi
Như mây trên phố hồn nhiên nào hay
Lối em đi qua còn anh chờ đó bao ngày

Bước xuống phố ngẩn ngơ chiều nay áo bay
Bước xuống phố vẫn em hồn nhiên tóc mây
Có nỗi nhớ nói chưa thành câu, bé ơi
Anh yêu thầm ai hay yêu tà áo bao ngày

(Bao ngày qua vẫn chờ)

Sehnsüchtig im weißen Kleid

(Sehnsüchtig im weißen Kleid
Zögernd die Straße entlang
Mit klopfendem Herzen erinnere ich mich immerzu, oh oh ah
Flatternd, weit und breit, oh, der Saum des Kleides
Sehnsüchtig im weißen Kleid, oh, welch eine Sehnsucht!)

Ich geh' die Straße entlang, verträumt, heut Nachmittag flattert mein Kleid
Ich geh' die Straße entlang, seh dich, unschuldig, mit wolkenleichtem Haar
Ein welkes Blatt fällt lang deinen Schritten nach
So viele Tage schon träum' ich von deiner fernen Gestalt
Ich geh' die Straße entlang, seh' auf dem alten Weg Blätter fallen
Ich geh' die Straße entlang, verträumt such' ich dich, mein Lieber
Ich seh' das weiße Kleid anmutig auf der fröhlichen Straße wiederkehren
In mir träum' ich heimlich, in mir sehn' ich mich heimlich seit Tagen

Tagelang wartete die Straße, auf wen, ja, auf wen?
Mein Kleid flatterte sorglos und machte dein Herz endlos traurig
Wie Wolken über der Straße, unschuldig, ohne es zu ahnen
Den Weg, den du gingst, dort wartete ich so viele Tage

Ich geh' die Straße entlang, verträumt, heut Nachmittag flattert mein Kleid
Ich geh' die Straße entlang, immer noch du, unschuldig, mit wolkenleichtem Haar
Eine Sehnsucht unausgesprochen, mein Lieber
Liebst du heimlich jemanden, oder liebst du mein Kleid schon so lange?

(So viele Tage vergangen, ich warte noch immer)