Tiếng Thạch Sùng - Cẩm Ly traduction en allemand

Tiếng Thạch Sùng

Đêm nghe tiếng mưa rơi
Xạc xào tiếng lá đơn côi
Buồn đếm giọt sầu rơi
Chợt ai tắc lưỡi canh thâu
Bằng những lời nỉ non
Còn đâu luyến tiếc muộn màng
Than trách thân phận mình
Ngổn ngang trăm mối như tơ

Ngày xưa ai cũng vì giàu sang
Nỡ đâu nghĩa nhân vong phụ
Quên tình mặn nồng gối chăn
Lửa hương phai nhạt
Sao chàng nỡ quên tình em
Thạch sùng kêu não nùng trong đêm
Tiếc thương bởi ai quên bạn
Tuy nghèo nhưng tình thủy chung
Sắc son tào khang

Thôi đâu còn gì ước mơ
Xa cách xa nhau muôn trùng
Em nhớ anh vô cùng
Đêm mưa lạnh gió buồn từng cơn
Hớ hơ hờ hơ hớ hơ
Ai nhớ thương ai bên cầu
Con gái duyên bẽ bàng
Như thạch sùng nức nở từng đêm

Còn lại nơi đây hằn trên đôi mắt
Thức trắng bao đêm đón đợi anh về
Tiếng mưa buồn sao nghe não nuột
Nức nở canh dài duyên mình dở dang
Anh ơi biết đến bao giờ
Thạch sùng thôi tắc lưỡi khóc thầm từng đêm

Der Ruf des Geckos

Nachts höre ich den Regen fallen
Das Rascheln einsamer Blätter
Traurig zähle ich die Tropfen des Kummers
Plötzlich schnalzt jemand mit der Zunge die ganze Nacht hindurch
Mit leisen, klagenden Worten
Was nützt spätes Bedauern noch?
Ich beklage mein Schicksal
Verworren wie hundert Seidenfäden

Einst war es dir nur um Reichtum und Wohlstand zu tun
Wie konntest du nur Rechtschaffenheit und Güte verraten
Unsere innige Liebe, unsere gemeinsamen Nächte vergessen
Das Feuer der Weihrauchstäbchen ist verblasst
Wie konntest du, mein Geliebter, meine Liebe vergessen?
Der Gecko ruft herzzerreißend in der Nacht
Er trauert, weil jemand seinen Freund vergessen hat
Obwohl arm, doch treu in der Liebe
Felsenfest und loyal wie Tào Khang

Ach, es gibt nichts mehr zu erträumen
Unendlich weit voneinander getrennt
Ich vermisse dich unendlich
Kalte Regennacht, der Wind bringt schubweise Traurigkeit
Hach, ach, ach, ach, ach
Wer vermisst wen an der Brücke?
Das Mädchen mit dem bitteren Schicksal
Wie der Gecko, der jede Nacht schluchzt

Zurückgeblieben sind hier die Spuren in meinen Augen
Ich habe unzählige Nächte wach verbracht, auf deine Rückkehr wartend
Der traurige Regen klingt so herzzerreißend
Schluchzend durch die lange Nacht, unser unvollendetes Schicksal
Mein Liebster, wann nur
Wird der Gecko aufhören, mit der Zunge zu schnalzen und jede Nacht heimlich zu weinen?