Paroles et traduction Cẩm Ly - Tiếng Thạch Sùng

Tiếng Thạch Sùng

Đêm nghe tiếng mưa rơi
Xạc xào tiếng lá đơn côi
Buồn đếm giọt sầu rơi
Chợt ai tắc lưỡi canh thâu
Bằng những lời nỉ non
Còn đâu luyến tiếc muộn màng
Than trách thân phận mình
Ngổn ngang trăm mối như tơ

Ngày xưa ai cũng vì giàu sang
Nỡ đâu nghĩa nhân vong phụ
Quên tình mặn nồng gối chăn
Lửa hương phai nhạt
Sao chàng nỡ quên tình em
Thạch sùng kêu não nùng trong đêm
Tiếc thương bởi ai quên bạn
Tuy nghèo nhưng tình thủy chung
Sắc son tào khang

Thôi đâu còn gì ước mơ
Xa cách xa nhau muôn trùng
Em nhớ anh vô cùng
Đêm mưa lạnh gió buồn từng cơn
Hớ hơ hờ hơ hớ hơ
Ai nhớ thương ai bên cầu
Con gái duyên bẽ bàng
Như thạch sùng nức nở từng đêm

Còn lại nơi đây hằn trên đôi mắt
Thức trắng bao đêm đón đợi anh về
Tiếng mưa buồn sao nghe não nuột
Nức nở canh dài duyên mình dở dang
Anh ơi biết đến bao giờ
Thạch sùng thôi tắc lưỡi khóc thầm từng đêm

Lizard's Voice

At night I listen to the sound of the rain falling
The rustling of lonely leaves
Sadly counting the drops of sorrow falling
Suddenly someone clicks their tongue through the night
In hushed whispers
What's the use of regrets now
Blaming one's own fate
Tangled in a thousand threads like silk

In the past, everyone chased wealth
Who could bear to abandon their father?
Forgetting deep love and shared nights
The flame of incense faded
How could you forget our love?
The lizard cries sadly in the night
Pitying those who forget their friends
Though poor, our love was true
Loyal in poverty

Now there's nothing left to wish for
We're separated by countless miles
I miss you so much
On nights of cold rain and howling wind
Oh, oh, oh, oh, oh
Who misses their loved one on the other side of the bridge?
A daughter's fate is cruel
Like the lizard that cries every night

All that's left are the marks on my face
From countless sleepless nights waiting for you
The sound of the rain is so sad
As I cry through the nights, our love unfulfilled
Oh my love, when will it end?
Will the lizard ever stop clicking its tongue and weeping through the night?