Tình Lầm Lỡ - Cẩm Ly traduction en allemand

Tình Lầm Lỡ

Mối duyên ngày đó
Còn lại đây thêm bao nhiêu xót xa
Phố bao mùa gọi mưa đến
Cùng ai bước tìm về thương nhớ
Cố quên chuyện xưa đi nhé
Thời gian chìm trôi
Nhớ chi hoài tình xưa dở dang
Bóng đêm u ám, một đời mây xám
Nhưng sao còn nhớ mãi thôi

Chuyện tình ta dù có phai
Vẫn nghe dư âm ngọt ngào
Chuyện ngày xưa như bao nỗi xót xa
Chờ thời gian cho an lành vết đau
Chuyện tình xưa như áng thơ
Nhưng rồi là một giấc mơ
Ðã xa rồi mối tình đầu
Chuyện tình ngỡ như ngàn mây trôi

Verfehlte Liebe

Die Verbindung von damals,
Wie viel Kummer bleibt hier noch zurück.
Die Straße ruft seit vielen Jahreszeiten den Regen herbei,
Mit wem suche ich den Weg zurück zur Sehnsucht?
Versuche, die alte Geschichte zu vergessen, ja?
Die Zeit verrinnt.
Warum an die unvollendete alte Liebe immerzu denken?
Düstere Schatten, ein Leben voller grauer Wolken,
Aber warum erinnere ich mich immer noch daran?

Unsere Liebesgeschichte, auch wenn sie verblasst,
Höre ich noch süße Nachklänge.
Die Geschichte von damals ist wie so viel Kummer,
Warte auf die Zeit, damit die Wunde friedlich heilt.
Die alte Liebesgeschichte ist wie ein Gedicht,
Aber dann war es nur ein Traum.
Lang vorbei ist die erste Liebe,
Eine Liebesgeschichte, die wie tausend ziehende Wolken schien.