Ăn Năn - Cẩm Ly traduction en allemand

Ăn Năn

Ngày mình yêu nhau hai đứa ước mơ trầu cau
Em đâu có ngờ rằng hai đứa xa nhau
Giờ buồn không anh nếu mộng xưa chẳng thành
Em tin không phải mình mà vì đời chia rẽ.
Chiều buồn trên mi hai đứa giữa cơn hè đi
Yêu thương kéo dài ngày hai đứa chia tay
Một lần bên nhau cũng làm yêu suốt đời
Trông cơn mê đắm này là dấu buồn ăn năn.

Sóng gió cuốn tới lúc tình yêu mất rồi
Đam mê đi hoang trên vùng trăn trối buồn
Bánh xe tình yêu mười năm chưa đấn nơi
Ngàn xưa cho đến sâu tình yêu luôn đớn đau
Nước mắt nuối tiếc trải đầy trong đáy hồn
Ưu tư em mang theo vòng tay rã rời
Nhớ thương từng đêm về phanh phui vết đau
Ngày vui sao quá mau ngày buồn sao kéo dài

Ngày mình yêu nhau hai đứa cũng không giàu sang
Em đâu có ngờ tình yêu chiếc khăn tang
Đường trần đêm đêm mắt buồn no tủi hờn
Lang thang trên lối mòn vì đời không tô son.
Ngày đầu yêu nhau hai đứa ước mơ trầu cau
Em đâu có ngờ rằng hai đứa xa nhau
Một lần bên nhau cũng làm yêu suốt đời
Trông cơn mê đắm này là dấu buồn ăn năn!

Reue

An dem Tag, als wir uns liebten, träumten wir beide von Betel und Arekanuss
Ich hätte nie gedacht, dass wir beide uns trennen würden
Bist du jetzt traurig, mein Liebster, wenn der alte Traum nicht wahr wird?
Ich glaube, es lag nicht an uns, sondern das Leben hat uns getrennt.
Traurigkeit auf unseren Lidern, wir beide, mitten im scheidenden Sommer
Die Liebe verlängerte den Tag, an dem wir beide uns trennten
Schon ein Mal zusammensein lässt einen ein Leben lang lieben
In diesem leidenschaftlichen Rausch liegt ein trauriges Zeichen der Reue.

Stürme ziehen auf, wenn die Liebe verloren ist
Die Leidenschaft irrt wild umher im Land der qualvollen Trauer
Das Rad der Liebe hat nach zehn Jahren sein Ziel noch nicht erreicht
Von alters her bis heute war Liebe immer schmerzhaft
Tränen des Bedauerns füllen die Tiefen meiner Seele
Sorgen trage ich mit erschöpften Armen
Die Sehnsucht kehrt jede Nacht zurück und legt die Wunde frei
Glückliche Tage vergehen so schnell, traurige Tage ziehen sich so lang

An dem Tag, als wir uns liebten, waren wir beide nicht reich
Ich hätte nie gedacht, dass die Liebe ein Trauertuch sein würde
Auf dem Lebensweg, Nacht für Nacht, traurige Augen voller Groll
Umherirrend auf ausgetretenen Pfaden, weil das Leben nicht rosig ist.
Am ersten Tag unserer Liebe träumten wir beide von Betel und Arekanuss
Ich hätte nie gedacht, dass wir beide uns trennen würden
Schon ein Mal zusammensein lässt einen ein Leben lang lieben
In diesem leidenschaftlichen Rausch liegt ein trauriges Zeichen der Reue!