Paroles et traduction Cẩm Ly - Ăn Năn

Ăn Năn

Ngày mình yêu nhau hai đứa ước mơ trầu cau
Em đâu có ngờ rằng hai đứa xa nhau
Giờ buồn không anh nếu mộng xưa chẳng thành
Em tin không phải mình mà vì đời chia rẽ.
Chiều buồn trên mi hai đứa giữa cơn hè đi
Yêu thương kéo dài ngày hai đứa chia tay
Một lần bên nhau cũng làm yêu suốt đời
Trông cơn mê đắm này là dấu buồn ăn năn.

Sóng gió cuốn tới lúc tình yêu mất rồi
Đam mê đi hoang trên vùng trăn trối buồn
Bánh xe tình yêu mười năm chưa đấn nơi
Ngàn xưa cho đến sâu tình yêu luôn đớn đau
Nước mắt nuối tiếc trải đầy trong đáy hồn
Ưu tư em mang theo vòng tay rã rời
Nhớ thương từng đêm về phanh phui vết đau
Ngày vui sao quá mau ngày buồn sao kéo dài

Ngày mình yêu nhau hai đứa cũng không giàu sang
Em đâu có ngờ tình yêu chiếc khăn tang
Đường trần đêm đêm mắt buồn no tủi hờn
Lang thang trên lối mòn vì đời không tô son.
Ngày đầu yêu nhau hai đứa ước mơ trầu cau
Em đâu có ngờ rằng hai đứa xa nhau
Một lần bên nhau cũng làm yêu suốt đời
Trông cơn mê đắm này là dấu buồn ăn năn!

Regret

The day we fell in love, we both dreamt of betel leaves and areca nuts
I never would have guessed that we would end up apart
Now I'm heartbroken without you, if our dream can't come true
I believe it's not our fault, but life that has torn us apart.
On a sad afternoon, tears streaming down our faces in the summer heat
Our love had lasted so long, and now we are saying goodbye
Being together just once is enough to make me love you forever
Looking at this infatuation is a sign of regret.

The storm came and our love was lost
Passion wandered in a desolate wasteland of sorrow
The wheel of love hasn't reached its destination in ten years
From ancient times until now, love has always been painful
Tears of regret fill the depths of my soul
I carry my sadness with me, my arms limp with despair
Remembering you every night brings back the pain
The happy times passed too quickly, the sadness lingers

When we fell in love, neither of us was wealthy
I never would have thought that our love would end in mourning
Every night on the road, my eyes are filled with sorrow and resentment
Wandering on a lonely path, because life didn't paint us a pretty picture.
The day we first fell in love, we both dreamt of betel leaves and areca nuts
I never would have guessed that we would end up apart
Being together just once is enough to make me love you forever
Looking at this infatuation is a sign of regret!