Ly Rượu Mừng - Cẩm Vân traduction en allemand

Ly Rượu Mừng

Ngày xuân nâng chén, ta chúc nơi nơi
Mừng anh nông phu vui lúa thơm hơi
Người thương gia lợi tức, người công nhân ấm no
Thoát ly đời gian lao, nghèo khó

Há ha ha hà
Nhấp chén đầy vơi chúc người, người vui
Há ha ha hà
Muôn lòng xao xuyến duyên đời

Rót thêm tràn đầy chén quan san
Chúc người binh sĩ lên đàng
Chiến đấu công thành này, sáng cuộc đời lành
Mừng người vì nước quên thân mình

Kìa nơi xa xa, có bà mẹ già
Từ lâu mong con, mắt vương lệ nhòa
Chúc bà một sớm quê hương
Đón con về hòa nỗi yêu thương

Há ha ha hà
Hát khúc hoàn ca thắm tươi đời lính
Há ha ha hà
Chúc mẹ hiền dứt u tình

Rượu hân hoan mừng đôi uyên ương
Xây tổ ấm trên cành yêu thương
Nào cạn ly, mừng người nghệ sĩ
Tiếng thi ca nét chấm phá tô lên đời mới

Bạn hỡi, vang lên, lời ước thiêng liêng
Chúc non sông hoà bình, hoà bình
Ngày máu xương thôi tuôn rơi
Ngày ấy quê hương yên vui
Đợi anh về trong chén tình đầy vơi

Nhấc cao ly này
Hãy chúc ngày mai sáng trời tự do
Nước non thanh bình
Muôn người hạnh phúc chan hoà

Nhấc cao ly này
Hãy chúc ngày mai sáng trời tự do
Nước non thanh bình
Muôn người hạnh phúc chan hoà

Ước mơ hạnh phúc nơi nơi
Hương thanh bình dâng phơi phới

Ein Glas des Glücks

Am Frühlingstag erheben wir das Glas und wünschen überall Glück,
Dem Bauern gratulieren wir zur duftenden Reisernte,
Dem Kaufmann wünschen wir Gewinn, dem Arbeiter Wohlstand,
Befreiung vom mühsamen, armen Leben.

Ha ha ha ha,
Wir trinken ein volles Glas und wünschen allen Freude,
Ha ha ha ha,
Zehntausend Herzen beben vor Lebensfreude.

Schenkt noch ein volles Glas ein,
Wünscht den Soldaten auf ihrem Weg,
Dass sie in diesem Kampf Erfolg haben, für ein besseres Leben,
Wir gratulieren denen, die sich für das Land aufopfern.

Dort in der Ferne ist eine alte Mutter,
Die seit langem auf ihren Sohn wartet, mit Tränen in den Augen,
Wir wünschen ihr, dass sie bald in der Heimat
Ihren Sohn in Liebe empfangen kann.

Ha ha ha ha,
Singt ein Siegeslied, das das Leben der Soldaten verschönert,
Ha ha ha ha,
Wünscht der lieben Mutter, dass ihre Trauer endet.

Freudig stoßen wir auf das junge Paar an,
Das ein Nest auf dem Ast der Liebe baut,
Lasst uns anstoßen, um den Künstlern zu gratulieren,
Deren Poesie und Pinselstriche das neue Leben verschönern.

Mein Lieber, lasst uns laut unsere heiligen Wünsche aussprechen,
Wünschen wir dem Land Frieden, Frieden,
Dass das Blutvergießen aufhört,
An jenem Tag wird die Heimat friedlich sein,
Ich warte auf dich mit einem Glas voller Liebe.

Erhebt dieses Glas,
Wünschen wir, dass der morgige Tag voller Freiheit erstrahlt,
Das Land friedlich ist,
Und die Menschen in Harmonie glücklich sind.

Erhebt dieses Glas,
Wünschen wir, dass der morgige Tag voller Freiheit erstrahlt,
Das Land friedlich ist,
Und die Menschen in Harmonie glücklich sind.

Wir wünschen uns Glück überall,
Der Duft des Friedens steigt auf und erfüllt uns.