Paroles et traduction Cẩm Vân - Ly Rượu Mừng

Ly Rượu Mừng

Ngày xuân nâng chén, ta chúc nơi nơi
Mừng anh nông phu vui lúa thơm hơi
Người thương gia lợi tức, người công nhân ấm no
Thoát ly đời gian lao, nghèo khó

Há ha ha hà
Nhấp chén đầy vơi chúc người, người vui
Há ha ha hà
Muôn lòng xao xuyến duyên đời

Rót thêm tràn đầy chén quan san
Chúc người binh sĩ lên đàng
Chiến đấu công thành này, sáng cuộc đời lành
Mừng người vì nước quên thân mình

Kìa nơi xa xa, có bà mẹ già
Từ lâu mong con, mắt vương lệ nhòa
Chúc bà một sớm quê hương
Đón con về hòa nỗi yêu thương

Há ha ha hà
Hát khúc hoàn ca thắm tươi đời lính
Há ha ha hà
Chúc mẹ hiền dứt u tình

Rượu hân hoan mừng đôi uyên ương
Xây tổ ấm trên cành yêu thương
Nào cạn ly, mừng người nghệ sĩ
Tiếng thi ca nét chấm phá tô lên đời mới

Bạn hỡi, vang lên, lời ước thiêng liêng
Chúc non sông hoà bình, hoà bình
Ngày máu xương thôi tuôn rơi
Ngày ấy quê hương yên vui
Đợi anh về trong chén tình đầy vơi

Nhấc cao ly này
Hãy chúc ngày mai sáng trời tự do
Nước non thanh bình
Muôn người hạnh phúc chan hoà

Nhấc cao ly này
Hãy chúc ngày mai sáng trời tự do
Nước non thanh bình
Muôn người hạnh phúc chan hoà

Ước mơ hạnh phúc nơi nơi
Hương thanh bình dâng phơi phới

Celebration Wine

On the festive day, I toast to everywhere
To the farmers, happy with the fragrant rice
To the merchants, with their profits, to the worker, warm and full
Free from life's hardships and poverty

Ha ha ha ha
Let's sip and fill our cups, wishing everyone joy
Ha ha ha ha
May our hearts flutter with life's graces

Let's pour more wine into our cups
To our soldiers, as they march off to war
Fight to conquer this battle, for a better life
To those who sacrifice themselves for their country

Oh, there, in the distance, there's an old mother
Waiting for her son, tears welling in her eyes
Wishing for the day she'll be reunited
With her son, her heart filled with love

Ha ha ha ha
Let's sing a song of victory, a soldier's life
Ha ha ha ha
May our mothers' worries cease

Let's celebrate the newlyweds
Who build their home on the branches of love
Let's drain our cups, to our artists
Whose poetry and art enhance our lives

My friend, let's make a sacred wish
May our country be at peace, forever
May the bloodshed end
May our homeland be merry
I await your return, in a cup of love

Let's raise our glasses high
Wishing for a brighter tomorrow, in freedom
For a serene country
May everyone be blissful

Let's raise our glasses high
Wishing for a brighter tomorrow, in freedom
For a serene country
May everyone be blissful

May happiness reside everywhere
May the fragrance of peace fill the air