Paroles et traduction D - Ai ha hitsugi no naka ni

Ai ha hitsugi no naka ni

あなたの面影が目の前に 私はどうすればいい?
高鳴る鼓動が抑えられない 求めている

彼の中に生きるあなたから言葉を聞き出すことはできなくて 何も
少しずつ時間(とき)を重ねてみて私なりにわかってきたことが

彼はあなたじゃない あなたも彼じゃない
けれどお互いをなくしては
語れるはずもなく 深く知るほどに
きっとまた私の火が燃えてしまうから

あなたの面影が目の前に 私はどうすればいい?
高鳴る鼓動が抑えられない 求めている 誰を
愛している もしあなたがいてくれたなら
迷わずにいられたのでしょう あなたに逢いたい 今すぐ

誰かを心から愛する気持ちを
持っているところは同じ
だから惹かれてゆく もう恋はしない
そう決めていたのにまた心が揺れている

あなたの面影が目の前に だからもう恐くない
想いが私を強くさせる 戦いの前夜
最後の夜かもしれないけれど言わない
またいつかあなたと話せる日が来る 信じているから

Ai ha hitsugi no naka ni

Your image is now before me. What shall I do?
My pounding heart cannot be held back. I am seeking

From the man who lives within you, I cannot extract a single word. Nothing.
With time, layer upon layer, I come to understand something.

He is not you. You are not him.
However, without each other
It would be impossible to speak. As I learn more,
My fire will surely burn again for you.

Your image is now before me. What shall I do?
My pounding heart cannot be held back. I am seeking. Whom?
I love. If you were here with me,
I would know with certainty. I want to see you now.

Someone truly loved,
The same thoughts fill me.
Although, I am compelled, I decided I would no longer love.
But now, I am conflicted once more.

Your image is now before me. I am no longer afraid.
My passion will strengthen me on the eve of battle.
This may be our last night together, but I will not tell you.
I believe that someday again we will talk. I wait for that day.