Paroles et traduction D - BIRTH

BIRTH

麗らかなる囀りは浅い眠り「君」を呼ぶ
裸体を伝う温度が目覚めの時間を告げて
夢を見るほどに夢は育めるはずなのに
いつからか夢の中でしか眠れない

なぜ僕は透かした空の下で手を伸ばさずに
待ち焦がれているのだろう?

壊していく 理想だけの世界 夢を宿しながら
今何処へ向かい 何処へ行けばいいのか
恐れずに羽の持つ意味を空へと託せばいい
もう戻れない 戻らない 殻脱ぎ捨て
過ぎ去りし日の「君」を忘れない

何もかも吸い込まれそう
青に誘われるままに風を受け入れる僕は羽ばたく

望んでる 僕を抱く母なる腕に応えたいと
ねえ 見せてあげる この翼を翳して

終焉は創造の始まり

壊していく 理想だけの世界 夢を宿しながら
今何処へ向かい 何処へ行けばいいのか
恐れずに羽の持つ意味を空へと託せばいい
もう戻れない 戻らない 殻脱ぎ捨て
過ぎ去りし日の「君」を忘れない
いつかまた 新しい「君」を呼ぶ日が来るだろう
迎え来る 生まれし夢を

РОЖДЕНИЕ

Прекрасное пение из легкого сна тебя зовет,
Тепло, струящееся по обнаженному телу, возвещает время пробуждения.
Казалось бы, чем больше видишь снов, тем больше они должны расти,
Но с каких это пор я могу спать только во сне?

Почему я, под прозрачным небом, не протягиваю руку,
А лишь томительно жду?

Рушится мир, сотканный лишь из идеалов, но все еще хранящий мечты,
Куда я сейчас иду, и куда мне идти?
Стоит лишь без страха доверить небу смысл, заключенный в крыльях,
Я уже не вернусь, не вернусь, сбросив оковы,
Не забуду тебя из минувших дней.

Кажется, все вокруг меня поглощает,
Влекомый синевой, я принимаю ветер и взлетаю.

Я желаю ответить на зов материнских рук, что обнимают меня,
Смотри, я покажу тебе, расправив эти крылья.

Конец — это начало созидания.

Рушится мир, сотканный лишь из идеалов, но все еще хранящий мечты,
Куда я сейчас иду, и куда мне идти?
Стоит лишь без страха доверить небу смысл, заключенный в крыльях,
Я уже не вернусь, не вернусь, сбросив оковы,
Не забуду тебя из минувших дней.
Когда-нибудь наступит день, когда я позову тебя вновь,
Встречая рожденную мечту.