Card - D traduction en allemand

Card

Someday, somewhere, someday, somehow... in the rain.
人並み逆らい見失う 雨が降り出す午後
傘のない僕は一人 背を打つ冷たい音が響いた
いつもの出来事 気のせいさ もう会えないなんて
お前の好きな赤い花をこの両手に溢れるくらい抱えて今すぐ会いに行こう
雨が上がれば 霞んでた景色さえも澄んで
汚してしまった一日を 君色に束ねて
...in the rain.
濡れた花束をジャケットで庇いながら想う
「愛してる」なんて嘘と言われても
お前が好きな赤い花をこの両手に溢れるくらい抱えて今すぐ会いに行こう
雨が上がれば 霞んでた景色さえも澄んで
汚してしまった一日を 君色に束ねて
思い出が 思い出で 終わってしまう前に
雨音が 雨の調べとなり流れ消えゆく
Only you...
Only you know the end.

Karte

Eines Tages, irgendwo, eines Tages, irgendwie... im Regen.
Gegen den Strom der Menschen verliere ich dich aus den Augen, ein Nachmittag, an dem der Regen beginnt.
Ohne Schirm bin ich allein, das kalte Geräusch des Regens auf meinem Rücken hallte wider.
Es ist wie immer, nur Einbildung, dass ich dich nicht mehr sehen kann.
Deine Lieblingsblumen, die roten, so viele, dass sie meine Hände überquellen lassen, damit komme ich sofort zu dir.
Wenn der Regen aufhört, wird selbst die verschwommene Landschaft klar.
Den befleckten Tag binde ich in deiner Farbe zusammen.
...im Regen.
Während ich den nassen Blumenstrauß mit meiner Jacke schütze, denke ich.
Auch wenn du sagst, "Ich liebe dich" sei eine Lüge.
Deine Lieblingsblumen, die roten, so viele, dass sie meine Hände überquellen lassen, damit komme ich sofort zu dir.
Wenn der Regen aufhört, wird selbst die verschwommene Landschaft klar.
Den befleckten Tag binde ich in deiner Farbe zusammen.
Bevor Erinnerungen nur noch Erinnerungen sind.
Das Geräusch des Regens wird zur Melodie des Regens und verfließt, verschwindet.
Nur du...
Nur du kennst das Ende.