Der Konig der Dunkelheit - D traduction en allemand

Der Konig der Dunkelheit

迎え討とう いざ玉座を後に 退かぬことが私の民への愛の証
闇の帝王(おう)たる我が身を盾に

Ist denn die Sonne nicht übrig?
遠ざかる死に代わり
Die Mond und der Sternenhimmel
異彩を放ち光れ

Da sagt der König: Ich brauche euch
我が血を受けて生きよ
Und küsse die Rose
目覚めの夜の始まり

熱砂が喉を灼く不死なる秘薬は
黒き獣らに私を喰らわせた

滅びゆく祖国(くに)を目の前にして 私が今するべきことはただひとつだけ
王家の血を絶やさぬことと

Warnen
この身体(み)には傷は付かぬ
Zielen
我が武技に狂いはなく
Schneid
心へと流れる血は誇りを無くさぬ深紅の薔薇であれ

背に翼を持つ駿馬(しゅんめ)のように駆け
冴えゆく力が私を凌駕する

我らの行く手に立ちはだかるは もはや敵に非ずと己の影に叫び
刃先を向け誓いを立てる

迎え討とう いざ玉座を後に 退かぬことが私の民への愛の証
闇の帝王たる我が身は盾となる

Der König der Dunkelheit
その名は瞬く間に世界の果てまで震撼させることとなる

あれからどれだけの時が流れたのだろう。
国家存亡の危機に面した私は、王位継承者のみが知ることを許される"それ"を、
ついに解き放った。
呪われし肉体に宿るは黒き種。
罪の因子は闇に飲まれ、眷属を増やし続けた。
この罪を贖うことができれば、神の救いの御手は私の元へも差し伸べられるのだろうか。
神よ

Der König der Dunkelheit

Stellen wir uns dem Kampf, verlassen den Thron, mein Nichtzurückweichen ist der Beweis meiner Liebe für mein Volk.
Ich, der dunkle König, diene als Schild.

Ist denn die Sonne nicht übrig?
Anstelle des entschwindenden Todes,
Der Mond und der Sternenhimmel,
leuchtet in ungewöhnlichem Glanz.

Da sagt der König: Ich brauche euch
Lebt durch mein Blut,
Und küsse die Rose
Die Nacht des Erwachens beginnt.

Der heiße Sand verbrennt meine Kehle, das Elixier der Unsterblichkeit
ließ mich von schwarzen Bestien verschlingen.

Vor dem Untergang meines Vaterlandes, gibt es nur eines, was ich jetzt tun muss,
das königliche Blut darf nicht enden.

Warnen
Dieser Körper wird nicht verletzt,
Zielen
meine Kriegskunst ist fehlerfrei,
Schneid
Das Blut, das in mein Herz fließt, soll eine purpurrote Rose sein, die ihren Stolz nicht verliert.

Ich eile dahin wie ein Schlachtross mit Flügeln auf dem Rücken,
die wachsende Kraft übertrifft mich.

Ich rufe meinem eigenen Schatten zu, dass das, was sich uns in den Weg stellt, kein Feind mehr ist,
und schwöre mit der Klingenspitze.

Stellen wir uns dem Kampf, verlassen den Thron, mein Nichtzurückweichen ist der Beweis meiner Liebe für mein Volk.
Ich, der dunkle König, werde zum Schild.

Der König der Dunkelheit
Sein Name wird die Welt im Nu erzittern lassen.

Wie viel Zeit ist seitdem vergangen?
Angesichts der Krise, die den Fortbestand meines Staates bedrohte, habe ich "es" entfesselt,
das nur dem Thronfolger bekannt sein darf.
In meinem verfluchten Körper wohnt ein dunkler Samen.
Der Faktor der Sünde wurde von der Dunkelheit verschlungen und vermehrte seine Anhänger immer weiter.
Wenn ich diese Sünde sühnen könnte, würde sich dann die rettende Hand Gottes auch zu mir ausstrecken?
Mein Gott.