Paroles et traduction D - Der Konig der Dunkelheit
迎え討とう
いざ玉座を後に
退かぬことが私の民への愛の証
Let's
welcome
the
challenge,
leave
the
throne
behind.
Not
retreating
is
a
testament
of
my
love
for
my
people.
闇の帝王(おう)たる我が身を盾に
As
the
dark
emperor,
I
will
be
a
shield
with
my
own
body.
Ist
denn
die
Sonne
nicht
übrig?
Isn't
there
any
sun
left?
遠ざかる死に代わり
In
place
of
the
approaching
death
Die
Mond
und
der
Sternenhimmel
The
moon
and
the
starry
sky
異彩を放ち光れ
Shine
with
a
different
color.
Da
sagt
der
König:
Ich
brauche
euch
Then
the
King
said:
I
need
you
我が血を受けて生きよ
Live
on,
having
received
my
blood.
Und
küsse
die
Rose
And
kiss
the
rose
目覚めの夜の始まり
The
beginning
of
the
awakening
night.
熱砂が喉を灼く不死なる秘薬は
The
immortal
elixir
burning
my
throat
黒き獣らに私を喰らわせた
Made
me
be
devoured
by
the
black
beasts.
滅びゆく祖国(くに)を目の前にして
私が今するべきことはただひとつだけ
Facing
the
extinction
of
my
motherland,
there's
only
one
thing
I
should
do
now.
王家の血を絶やさぬことと
That
is
not
to
let
the
royal
bloodline
end.
Warnen
Warnen
この身体(み)には傷は付かぬ
My
body
can't
be
hurt.
Zielen
Zielen
我が武技に狂いはなく
My
martial
arts
won't
go
astray.
Schneid
Schneid
心へと流れる血は誇りを無くさぬ深紅の薔薇であれ
Let
the
blood
flowing
into
my
heart
be
the
crimson
rose,
which
never
loses
its
pride.
背に翼を持つ駿馬(しゅんめ)のように駆け
Running
like
a
courser
with
wings
on
its
back
冴えゆく力が私を凌駕する
The
power
that's
getting
sharper
surpasses
me.
我らの行く手に立ちはだかるは
もはや敵に非ずと己の影に叫び
We
are
no
longer
facing
our
enemies
as
we
forge
ahead.
I
cry
out
to
my
own
shadow
刃先を向け誓いを立てる
And
make
an
oath
with
the
blade.
迎え討とう
いざ玉座を後に
退かぬことが私の民への愛の証
Let's
welcome
the
challenge,
leave
the
throne
behind.
Not
retreating
is
a
testament
of
my
love
for
my
people.
闇の帝王たる我が身は盾となる
As
the
dark
emperor,
my
body
will
be
a
shield.
Der
König
der
Dunkelheit
The
King
of
Darkness
その名は瞬く間に世界の果てまで震撼させることとなる
His
name
will
shake
the
whole
world
in
the
twinkling
of
an
eye.
あれからどれだけの時が流れたのだろう。
How
much
time
has
passed
since
then?
国家存亡の危機に面した私は、王位継承者のみが知ることを許される"それ"を、
Facing
the
national
crisis,
I,
the
heir
to
the
throne,
finally
released
"that"
which
only
the
successor
to
the
throne
can
know.
ついに解き放った。
I
loosed
it.
呪われし肉体に宿るは黒き種。
The
black
seed
dwells
in
the
cursed
flesh.
罪の因子は闇に飲まれ、眷属を増やし続けた。
The
elements
of
sin
were
drunk
by
darkness
and
kept
increasing
the
number
of
dependents.
この罪を贖うことができれば、神の救いの御手は私の元へも差し伸べられるのだろうか。
If
I
can
expiate
this
sin,
will
the
saving
hand
of
God
reach
out
to
me
too?
神よ
My
God
Évaluez la traduction
1
Tsuki to umi no seiyaku
2 Muku naru bara no inori
3 In the name of justice
4 Underground road
5 DAY WALKER
6 翠緑の翼
7 Ai ha hitsugi no naka ni
8 Akaki hitsuji ni yoru bansankai
9 Taiko no kiba (Instrumental)
10 Desert Warrior
11 Quartet (Mayonaka no shijuusou)
12 Black Swan
13 Der Konig der Dunkelheit
14 Silver Acorn Bullet
2 Muku naru bara no inori
3 In the name of justice
4 Underground road
5 DAY WALKER
6 翠緑の翼
7 Ai ha hitsugi no naka ni
8 Akaki hitsuji ni yoru bansankai
9 Taiko no kiba (Instrumental)
10 Desert Warrior
11 Quartet (Mayonaka no shijuusou)
12 Black Swan
13 Der Konig der Dunkelheit
14 Silver Acorn Bullet
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.