Paroles et traduction D - In the name of justice

In the name of justice

魂は奮え 時は滿ち還るべき故鄉(場所)へ
貫かれた胸の奧錆び付いた刃 眠りから目覺めて
我が血と共に生きる為に蘇れ

終わりのないように思える
萬事もやがて終焉に向かう
異なる地で生まれた我らが今ここでひとつとなる
尊嚴 意味ある生命
誰一人として必要のない者はいない
眼差しが熱く燃えている
搖るがぬ絆 それぞれが愛すべき者を
想うほどに結びつく
傷だらけの背に刻まれた痛みは
見えずとも分かち合うことができるだろう

Everyone, however pray to God.
Fight against our own kind.
I have the right to have hope.
...If I can think so.

最後の夜 思い思いの夢を語り聞かせてくれ
精銳 騎士たる誇り
皆の者に告ぐ 自分自身の意志で立ち上がれる者だけ續け
眩しい闇が言葉もなく我らを包む
與えられた義の証
魂は奮え 時は滿ち還るべき故鄉(場所)へ
貫かれた胸の奧
錆び付いた刃 眠りから目覺めて
我が血と共に生きる為に蘇れ

踏みしめる地の下 染みゆく
空が泣いている
In the name of justice.

In the name of justice

Your soul trembles, the time has come to return to your homeland.
The rusty blade in your pierced chest awakens from its slumber.
Revive yourself so you can live with my blood.

It may seem like it will never end,
but everything eventually comes to an end.
We were born in different places, but now we are one here.
Dignity, a meaningful life,
no one is unnecessary.
Your gaze burns hot.
Unshakable bonds, each of us loves someone,
and the more we think of them, the more we are connected.
The pain etched on your scarred back
can be shared even if it is not seen.

Everyone, however pray to God.
Fight against our own kind.
I have the right to have hope.
...If I can think so.

On this last night, tell me of your dreams.
Pride of the elite knights,
I tell everyone to continue only if they can stand up on their own.
A dazzling darkness envelops us without a word.
A testament to the justice we have been given,
Your soul trembles, the time has come to return to your homeland.
In the depths of your pierced chest,
the rusty blade awakens from its slumber.
Revive yourself so you can live with my blood.

The ground beneath your feet sinks and stains,
the sky weeps,
In the name of justice.