Paroles et traduction D - Silver Acorn Bullet

Silver Acorn Bullet

Hello and welcome!

No way! Folly!
私をただの獸と思ったか
Shameless! 禮儀知らずめ
まずは名を名乘れ
くらえ毬栗 森の痛みを 當然の報い
口ほどにもない奴等だ

Anyway! What nerve!
私の邪魔をしたいようだな
よかろう 覺悟を決めろ
幾千の木々の實りがおまえを打ち拔けば
灰へと變わりやがて新たな實となろう
Acorn is rolling, rolling, rolling...
I shoot silver acorn bullet.
この生命(いのち)から放たれる 閃光
Make me grin from ear to ear.
夜目がきくのは惡いがおまえ等だけじゃない
どんぐりどんどん集め どんぐりに銀をかけ
どんぐりどんっと迂めて どんぐり彈丸放て
どんぐりどんどん集め どんぐりに銀をかけ
どんぐりどんっと迂めて どんぐり彈丸放て
どんどんどんどんどんぐり
どんどんどんどんどんぐり
どんぐりどんぐり
どんどんどんどんどんぐり

幾百の年月(ねんげつ)は言葉さえも與えた
我らは變わりいつしか種族を超えてゆく
Acorn is rolling, rolling, rolling...
I certainly heard his voice.
叫びの意味を嚙み締める 共鳴
The last war will start soon.
聞こえるだろう 彼の下に集う聲が
I shoot silver acorn bullet.
この生命(いのち)から放たれる 閃光
Make me grin from ear to ear.
夜目がきくのは惡いがおまえらだけじゃない

Серебряная пуля из жёлудя

Приветствую тебя!

Не может быть! Глупец!
Неужели ты принял меня за простого зверя?
Нахал! Невежа!
Сначала назовись!
Получи же желудь! Боль леса! Заслуженная кара!
Как и ожидалось, пустослов!

Вот так наглость! Какая дерзость!
Так ты хочешь мне помешать?
Что ж, приготовься к смерти!
Тысячи семян деревьев пробьют тебя насквозь,
превратят в пепел, и вскоре из неё вырастут новые семена.
Жёлудь катится, катится, катится...
Я выпускаю серебряную пулю из жёлудя.
Вспышка, выпущенная из моей жизни,
заставляет меня улыбаться во весь рот.
Да, ты хорошо видишь в темноте, но не ты один такой!
Собирай, собирай жёлуди, покрывай их серебром,
заряжай, заряжай, и стреляй желудевыми пулями!
Собирай, собирай жёлуди, покрывай их серебром,
заряжай, заряжай, и стреляй желудевыми пулями!
Жёлуди, жёлуди, жёлуди,
Жёлуди, жёлуди, жёлуди,
Жёлуди, жёлуди,
Жёлуди, жёлуди, жёлуди,

Сотни лет подарили нам даже дар речи.
Мы меняемся и однажды превзойдём рамки нашего рода.
Жёлудь катится, катится, катится...
Я точно слышала его голос.
Вдумываюсь в значение этого крика, резонанс...
Последняя война скоро начнётся.
Слышишь? Голоса, что собираются под его началом...
Я выпускаю серебряную пулю из жёлудя.
Вспышка, выпущенная из моей жизни,
заставляет меня улыбаться во весь рот.
Да, ты хорошо видишь в темноте, но не ты один такой!