Paroles et traduction D - 翠緑の翼

翠緑の翼

朧げにある 雲が象る黄金(こがね)の空を最後に目にした
翳りゆく陽は闇へと沈み 月を探して凪は風となる

知られざる世界 眠れるおまえにそっと触れて
別れのくちづけ 嵐の晩に

儚く過ぎし命を攫う時の憂いが訪れるまでは

姿は見えずとも離れない 私はいつも見ている
木の葉が揺れたら思い出して 在りし日々を

翼よ 私の背に宿り空へと運べ
誰の目も届かぬ場所ならば涙も流せよう
流れし夢なら何度でも追いついてみせる

巡る悲しみよ去れ

受け継ぎし者よ 何を語らずとも感じる
葉脈の端で出逢った雲孫は頷いた

吹きすさぶ心へと新しい風が舞う
変わらぬ想いを今届けよう

翠緑の翼よ 私の背に宿り空へと運べ
誰の目も届かぬ場所ならば涙も流せよう
流れし夢なら何度でも追いついてみせる
巡る悲しみよ去れ

私は長き旅を経て帰り着く 暖かな陽の光が心の中に蘇る

Emerald Wings

In a haze, the clouds shaped the golden sky that I last saw
The waning sun sinks into the darkness, and the lull becomes the wind in search of the moon

In an unknown world, I gently touch you who is asleep
A farewell kiss, on a stormy night

Until the sorrow of time comes to claim your ephemeral life

Even though you cannot see me, I am always watching
When the leaves sway, remember, the days we shared

Wings, dwell on my back and carry me into the sky
Where no one can see, I can let my tears flow
If it's a fading dream, I'll catch up to it again and again

Go, endless sorrow

Successor, I feel it, even without words
At the edge of the leaf vein, the great-grandchild you met nodded

A new wind dances into the gusty heart
I will deliver my unchanging thoughts now

Emerald wings, dwell on my back and carry me into the sky
Where no one can see, I can let my tears flow
If it's a fading dream, I'll catch up to it again and again
Go, endless sorrow

After a long journey, I return, the warmth of the sun revives my heart