Paroles et traduction D - 夢想花

夢想花

咲いて咲いて咲いて散っていく想いが
天(そら)に舞って翔け抜けてゆくのなら
夢に生きた者をやさしく抱き寄せる 彼方へと届け
If you can Dream it, you can bloom it
人はいつの世も帰り道のない迷界を
彷徨いながら足下の花を踏まう
求めてるのは誰が為の自由か?
変わることのない過去を今 未来へ
咲いて咲いて咲いて散っていく想いが
天(そら)に舞って翔け抜けてゆくのなら
夢に生きた者をやさしく抱き寄せる 彼方へと届け
この手で刻む 悲しみの刻と傷跡
孤独を許せたなら 待ち受ける痛みさえ
Blow wind!
One way. Various reasons. And now, we're standing here.
For love. For Dream. Source of meaning in my life.
Myself. Yourself. Way of life.
We follow the wind, and will become the new wind some time.
深く深く深く交わる想いが
不動となり向い風を立ち受け
愛に生きる者の希望を瞳に映し 天下へと響け
咲いて咲いて咲いて散っていく想いが
天(そら)に舞って翔け抜けてゆくのなら
夢に生きた者をやさしく抱き寄せる 彼方へと届け
あなたへと届け

Dream Flower

Blossoming and blossoming on and on, our scattered thoughts
If they could dance and soar around in the heavens
Gently wrapping their arms around those who lived their dreams Beyond to deliver
If you can Dream it, you can bloom it
Through the ages, humans have wandered in a never-ending maze without a path to return
Meandering, they trample upon the flowers blooming right beneath their feet
For whom do they seek their freedom?
The unchangeable past, now and into the future
Blossoming and blossoming on and on, our scattered thoughts
If they could dance and soar around in the heavens
Gently wrapping their arms around those who lived their dreams Beyond to deliver
The engraved sorrow and scars from these hands
If they could grant forgiveness for loneliness Even the coming pain
Blow wind!
One way. Various reasons. And now, we're standing here.
For love. For Dream. Source of meaning in my life.
Myself. Yourself. Way of life.
We follow the wind, and will become the new wind some time.
Deeply, deeply intertwining thoughts
Remaining unyielding, facing headwinds
Reflecting the aspirations of those who live for love in their eyes, echoing throughout the heavens
Blossoming and blossoming on and on, our scattered thoughts
If they could dance and soar around in the heavens
Gently wrapping their arms around those who lived their dreams Beyond to deliver
To deliver to you