Paroles et traduction D - 月と海の誓約

月と海の誓約

その昔 僕らは太陽の下誓い合った
左胸に手をあてて

幼心を搔き亂す悲しみが
肺を滿たしていたあの頃
情愛深い天空に發つ親鳥(とり)から
剝ぎ取られた息吹
暗雲(くも)が飲み迂む
今 世界が墜ちて水底(みなぞこ)に眠る
僕の亡骸は浮かび上がり
優しい噓は心を凍らせて僕を沈めた

紺碧の海は聲高に叫ぶ胸
真實を知る月に強く惹かれてゆく
あなたは滿ちて水底(みなぞこ)に眠る
僕の亡骸を抱き上げる
冷たい雫は何よりも溫かく僕を生かした
屆かなくても照らす光は觸れていた
ずっとずっと前から
あなたが僕を求める限り約束に應えよう

Pledge of the Moon and the Ocean

Long ago, under the sun, we vowed
With our hands over our hearts

The sorrow that tore at our young hearts
Filled our lungs in those days
From the loving birds in the sky
Our breath was stolen
Engulfed by dark clouds
Now, the world has fallen and sleeps on the ocean floor
My body floats to the surface
Kind lies froze my heart and drowned me

The azure sea is a heart crying out loud
I am drawn to the moon that knows the truth
You have risen and lay on the ocean floor
Cradle my body
Your cold tears are warmer than anything, they give me life
Even when I cannot reach you, your light, it touches me
It has been this way since long ago
As long as you seek me, I will answer your call