Paroles et traduction D - 狐塚

狐塚

紅い鼻緒 千切れて
千里向こうの山颪(やまおろし)
逢う魔が時 影法師
朽ち葉舞いて冬近し

彩なす灯が宵を迎へ
儚き蝋は野に消ゆ

いづれ皆散るが定めならば
母は誰を憎めばいいのですか
裂くのならばいっそ わたくしめも
揺れる南天の実がまたひとつ

降りし雨が雪となりても
「今来む」と言へずに

嘆かわしきかな 乱世の魂(たま)
思へど想へども 摘み取られ
焦がれ悲しめど涙は出ぬ
掛けた画(おもて)の下 泣いています

笹舟よ 愛し子何処(いづこ)へ去(い)ぬる
我が手に抱けずに ああ 幾年(いくとせ)...

Лисья нора

Красный ремешок оборван,
Горный ветер за тысячу ли.
В час встречи демонов, тени пляшут,
Кружатся сухие листья, зима близко.

Красочные огни встречают вечер,
Хрупкий воск тает в поле.

Если всем суждено развеяться прахом,
Матушка, кого мне ненавидеть?
Если разрываешь, то разорви и меня,
Еще одна ягода священного бамбука качается на ветру.

Даже если дождь превратится в снег,
«Я скоро приду», сказать не могу.

Увы, душа смутного времени,
Как ни думай, ни вспоминай, все отнято,
Тоскую и печалюсь, но слезы не текут,
Под нарисованной маской я плачу.

Лодочка из листьев, куда уплыл мой любимый ребенок?
Не могу обнять тебя, ах, сколько лет...