Paroles et traduction D - 花摘みの乙女 ~Rozova Dolina~

花摘みの乙女 ~Rozova Dolina~

いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った鋼の驢馬(ロバ)
荷馬車は搖れていた

瘦せた地へと乙女は嫁ぎ 薔薇を摘んだ
ママみたいに私も美しく老いていく
山々に響く歌はあなたと故鄉へ
小さな幸せがただ續けばいい
いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った
鋼の驢馬 荷馬車は搖れていた

明日嫁ぐ娘もあなたを愛している
小鳥よ 聽こえる？ 愛しい人は戰った
抗いは心を得て武器を捨てた

永遠を勝ち取って
この谷にまた花が笑くように
百年先までも
あなたの掃りを待ち 薔薇を摘もう
いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った
鋼の驢馬 荷馬車は搖れていた

The Flower-Picking Girl ~Rozova Dolina~

Since when did it start raining
Silver rain making flowers wither
The steel donkey that took you away
The wagon was rocking

To the barren land, the maiden was married and picked roses
Like Mama, I too will grow old gracefully
The song echoing through the mountains is for you and for our hometown
Let our small happiness just continue
Since when did it start raining
Silver rain making flowers wither
The one who took you away
Steel donkey, the wagon was rocking

The daughter who will marry tomorrow also loves you
Little bird, do you hear? My beloved fought
His resistance won his heart, he threw down his weapons

Winning eternity
So that flowers may bloom again in this valley
For a hundred years to come
I shall await your return and pick roses
Since when did it start raining
Silver rain making flowers wither
The one who took you away
Steel donkey, the wagon was rocking