Paroles et traduction D - 花摘みの乙女 ~Rozova Dolina~

花摘みの乙女 ~Rozova Dolina~

いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った鋼の驢馬(ロバ)
荷馬車は搖れていた

瘦せた地へと乙女は嫁ぎ 薔薇を摘んだ
ママみたいに私も美しく老いていく
山々に響く歌はあなたと故鄉へ
小さな幸せがただ續けばいい
いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った
鋼の驢馬 荷馬車は搖れていた

明日嫁ぐ娘もあなたを愛している
小鳥よ 聽こえる？ 愛しい人は戰った
抗いは心を得て武器を捨てた

永遠を勝ち取って
この谷にまた花が笑くように
百年先までも
あなたの掃りを待ち 薔薇を摘もう
いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った
鋼の驢馬 荷馬車は搖れていた

La fille cueillant des roses ~Rozova Dolina~

Depuis quand cette pluie d'argent a-t-elle commencé à tomber ?
Les fleurs se sont fanées,
et le chariot de fer a emporté celui que j'aime.
Le chariot branlait.

Je me suis mariée dans cette terre maigre, j'ai cueilli des roses.
Comme maman, je vieillirai en beauté.
Le chant résonne dans les montagnes, c'est un chant pour toi et pour notre maison.
J'espère que ce petit bonheur durera.
Depuis quand cette pluie d'argent a-t-elle commencé à tomber ?
Les fleurs se sont fanées,
et le chariot de fer a emporté celui que j'aime.
Le chariot branlait.

Ma fille qui se marie demain t'aime aussi.
Petit oiseau, entends-tu ? L'homme que j'aime a combattu.
Il a trouvé son cœur, il a abandonné ses armes.

Il a gagné l'éternité.
Que les fleurs rient à nouveau dans cette vallée,
même dans cent ans.
J'attendrai ton retour, je cueillerai des roses.
Depuis quand cette pluie d'argent a-t-elle commencé à tomber ?
Les fleurs se sont fanées,
et le chariot de fer a emporté celui que j'aime.
Le chariot branlait.