Paroles et traduction en anglais D - 赤き羊による晩餐会

赤き羊による晩餐会

宛名のない招待状 夜の闇に届くでしよう
喜んでくれるわよね? きっと
とっておきのご馳走を腕を奮って振る舞うわ
寄り道はしないからお腹を空かせて待っていな

夢を見る時間はもう終わりにしましょう 甘いだけじゃ物足りない
もっと滾らせて誘ってみなさい
坊や どうやら私の前で悪戯(おいた)が過ぎたようね

黒き森の中 光る眼は追う お目当てのディナーに舌舐めずり 牙を
おまえの汚れた口はどうして赤いの?
テーブルマナーも知らないなら教えてあげる

まずはレディにアペリティフ ムードも大事よ
力づくじゃ落とせないわ 次に

お行儀よく お行儀よくカトラリーを持って如何にも紳士を気取ってみせても
隠しきれない罪にはたっぷりと振りかける罰のスパイス

夢を見る時間はもう終わりにしましょう 甘いだけじゃ物足りない
もっと滾らせて誘ってみなさい
坊や どうやら私の前で悪戯が過ぎたようね

La cuisine francaise

Aperitif
Vin
Avant amuse
Amuse bouche
Entree
Potage
Poisson
Granite
Viande
Fromage
Avant dessert
Dessert
Cafe ou the
Petits fours

Digestif

レアにミディアム あなたはウェルダン それとも焼き尽くし灰になるまで
拭いきれない粗相ごと私にお料理されておしまい

後悔をするには遅過ぎたようね 神の御子のパンとワインを
おまえ如きが口にするには到底そぐわない 厚かましい

夢を見る時間はもう終わりにしましょう 今夜は既にお開きのよう
ねぇ 私達暇じゃないのよ 坊や 最期に私の前で炎と踊りなさい

狼のフリをした鬼を狩る
赤き羊による晩餐会

Dinner Party of the Scarlet Sheep

An anonymous invitation will arrive in the darkness of the night
You'll be delighted, won't you? Of course
I'll prepare the finest feast and serve it with flair
Don't dawdle, come with an empty stomach and wait

It's time to end this daydreaming, sweets alone won't suffice
Let me entice you with something more exhilarating
My dear boy, it seems you've overstepped your boundaries in my presence

In the dark forest, gleaming eyes pursue, our desired dinner, their fangs bared
Why is your foul mouth so red?
If you don't know table manners, allow me to enlighten you

First, offer the lady an aperitif, setting the mood is crucial
Force won't win her over, next

Politely, oh so politely, you hold your cutlery, pretending to be a gentleman
But your hidden sins cannot be concealed, so I'll sprinkle you with a generous helping of punishment spice

It's time to end this daydreaming, sweets alone won't suffice
Let me entice you with something more exhilarating
My dear boy, it seems you've overstepped your boundaries in my presence

La cuisine francaise

Aperitif
Vin
Avant amuse
Amuse bouche
Entree
Potage
Poisson
Granite
Viande
Fromage
Avant dessert
Dessert
Cafe ou the
Petits fours

Digestif

Rare, medium, you're well-done, or perhaps burnt to ashes
You'll be cooked by me, along with your unsavory habits

It's too late for regrets, you see, the Son of God's bread and wine
Are far too sacred for the likes of you, you're being presumptuous

It's time to end this daydreaming, tonight's entertainment is over
Darling, we're not idle, my boy, now dance with me in the flames

Hunting the wolf in sheep's clothing
Dinner Party of the Scarlet Sheep