Paroles et traduction D - 鬨の声
我が名の下集え
Gather
under
my
name
白狼来りて吠ゆれば雲霞の如し
When
the
White
Wolf
comes
to
howl
like
mists
and
clouds
八百万の獣は地に生ず
Eight
million
beasts
are
born
upon
the
earth
火群身にあらば焔恐るるに足らず
If
fire
is
your
soul,
do
not
fear
the
flames
惣暗にて飢うる穢し血裔
滅せよ
The
darkness
hungers
for
unclean
bloodlines:
destroy
them
四方に散りしは我が魂の兄弟
風雲乗じて陣風吹きたり
My
fellow
souls,
scattered
to
the
winds,
ride
the
storm
and
blow
in
the
squall
心在らざれば清きを得るは難し
天水仰げど仮初めに応ず
Purity
is
difficult
to
attain
without
a
heart;
look
to
the
heavens
but
answer
only
yourself
狼吠
咆哮
Wolf's
howl,
roar
絶えぬ憂き哭
Endless
cries
of
sorrow
闇を統べらずんば常闇に飲まるるべし
If
you
do
not
control
the
darkness,
the
darkness
will
consume
you
狼吠
咆哮
Wolf's
howl,
roar
赫怒
咬牙
威喝
Crimson
anger,
gnashing
teeth,
threatening
words
鬨の声
我らを待ち受けるは有終を飾り付ける雪月花
War
Cry
awaits
us,
a
decoration
of
snow,
moon,
and
flowers
to
adorn
our
final
moments
大義なるは
生きて再びこの地を地球に還す
Our
cause
is
just:
to
live
and
return
this
land
to
the
Earth
尊き命の意を知らぬ
比すべきなく光ならぬ者
Those
who
do
not
know
the
meaning
of
a
precious
life,
incomparable,
are
not
light
来し方行く先
此れ滅せざるは義無きことなり
Where
we
have
come
from
and
where
we
are
going:
it
is
unrighteous
not
to
destroy
this
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.