Paroles et traduction D - 13月の夢見丘

13月の夢見丘

凍える砂漠と灼熱の雪原の果てにある
迷い迂んだ獸の子らは兩足に靴を履く
いつもはお喋りな鳥達でさえも嘴(はし)を疊む
無數の玻璃(はり)から見つけた悲しみに
13月の夢見丘でまた會える また逢える
數え歌を口遊(くちずさ)んで
待つ君を僕は搜している
宙を浮く帆船は足跡を追いかけて
13月の夢見丘に辿り著く 辿り著く
淚 淚 君への淚 止めどなく溢れ海となる
13月の夢見丘でまた會える また逢える
數え歌を口遊んで
待つ君にまた逢いに來よう
「January」雪道を走ろう 滑ろう
「February」毛糸で遊ぼう
「March」子鹿を真似て跳ねて
「April」蜂蜜舐めよう
「May」野いちごのパイを燒いて
「June」水たまりを步こう
「July」薔薇の冠編んで
「August」魚になろう
「September」またたび茶を飲もう
「October」山葡萄(ぶどう)を摘み
「November」胡桃を集めて
「December」キノコのス一プ(ス一プ)を頂こう
「Undecimber」踴ろう 歌おう 歡びの「Undecimber」

13th Month's Dream Hill

At the end of the freezing desert and the scorching snowfield,
Lost and wandering beast children wear shoes on both feet.
Even the usually talkative birds fold their beaks.
To the sadness found in countless glass,
We'll meet again on the 13th month's Dream Hill.
Humming a counting song,
I search for you who are waiting.
The floating sailboat follows my footprints
And arrives at the 13th month's Dream Hill.
Tears, tears, tears for you, overflowing like the sea.
We'll meet again on the 13th month's Dream Hill.
Humming a counting song,
I'll come to see you again.
In "January," let's run and slide on the snowy road.
In "February," let's play with yarn.
In "March," let's hop like fawns.
In "April," let's lick honey.
In "May," let's bake strawberry pie.
In "June," let's walk through the puddles.
In "July," let's weave a crown of roses.
In "August," let's become fish.
In "September," let's drink catnip tea.
In "October," let's pick wild grapes.
In "November," let's gather walnuts.
In "December," let's have a sip of mushroom soup.
In "Undecimber," let's dance and sing, a joyful "Undecimber."