Paroles et traduction D - 13月の夢見丘

13月の夢見丘

凍える砂漠と灼熱の雪原の果てにある
迷い迂んだ獸の子らは兩足に靴を履く
いつもはお喋りな鳥達でさえも嘴(はし)を疊む
無數の玻璃(はり)から見つけた悲しみに
13月の夢見丘でまた會える また逢える
數え歌を口遊(くちずさ)んで
待つ君を僕は搜している
宙を浮く帆船は足跡を追いかけて
13月の夢見丘に辿り著く 辿り著く
淚 淚 君への淚 止めどなく溢れ海となる
13月の夢見丘でまた會える また逢える
數え歌を口遊んで
待つ君にまた逢いに來よう
「January」雪道を走ろう 滑ろう
「February」毛糸で遊ぼう
「March」子鹿を真似て跳ねて
「April」蜂蜜舐めよう
「May」野いちごのパイを燒いて
「June」水たまりを步こう
「July」薔薇の冠編んで
「August」魚になろう
「September」またたび茶を飲もう
「October」山葡萄(ぶどう)を摘み
「November」胡桃を集めて
「December」キノコのス一プ(ス一プ)を頂こう
「Undecimber」踴ろう 歌おう 歡びの「Undecimber」

La colline de rêve du 13ème mois

Au bout du désert glacial et de la toundra brûlante,
Les enfants perdus des bêtes ont chaussé leurs pieds de deux.
Même les oiseaux, toujours bavards, ferment le bec.
Dans les innombrables verres, j'ai trouvé la tristesse,
Sur la colline de rêve du 13ème mois, je te retrouverai, je te retrouverai.
Je murmure la chanson des nombres,
Je te cherche, ma bien-aimée.
Le navire qui flotte dans le ciel suit tes traces,
Il arrive sur la colline de rêve du 13ème mois, il arrive.
Larmes, larmes, larmes pour toi, elles débordent et forment une mer sans fin.
Sur la colline de rêve du 13ème mois, je te retrouverai, je te retrouverai.
Je murmure la chanson des nombres,
Je reviendrai te retrouver.
« Janvier », courons sur la neige, glissons.
« Février », jouons avec de la laine.
« Mars », sautons comme un faon.
« Avril », léchons du miel.
« Mai », cuisinons une tarte aux fraises des bois.
« Juin », marchons dans les flaques d'eau.
« Juillet », tressons une couronne de roses.
« Août », devenons des poissons.
« Septembre », buvons du thé à la cataire.
« Octobre », cueillons des raisins sauvages.
« Novembre », ramassons des noix.
« Décembre », dégustons une soupe aux champignons.
« Undecimber », dansons, chantons, « Undecimber » de joie.