Paroles et traduction D - 風がめくる頁

風がめくる頁

一度壞れてしまえばもう二度と
元には戾らない
君はもう僕を忘れてしまっただろうか
行けるのなら
風がめくる頁 色褪せた寫真
物語は續いている
遠くに見えていた今も
いつかは想い出になる
振り返る繪には僕獨り
あれから何度書き直しても
出せなかった君への手紙
來るはずのない返事を待つ

返し忘れていた君の愛した
詩集からこぼれる
押し花は月日を重ねた分だけ美しく蘇る
懷かしい 今はなき街路樹がそよぎ
鮮やかに色付いていく
並んで步いていた道
若葉が茂る頃には
恐いものなどなかったのに
積もる落ち葉に雪化粧が
施される季節はきっと
心も暖を求めている

圍んだ炎の中に今も
愛している君を見つけた
わかってくれるだろうか
過ぎ去りし僕らの日々に
新しい花を笑かせよう
あの日遠くに見えていた今も
いつかは想い出になる
振り返る繪には君がいた

Those Pages Turn by the Wind

Once broken, it will never be
As it was before
My Lover, have you forgotten me?
If I could go
Those pages that the wind turns, the faded pictures
The story continues
Even the present I saw far away
Will one day become a memory
The picture I look back on is of me alone
No matter how many times I rewrite it since then
I couldn't send the letter to you
Waiting for a reply that will never come

I forgot to return the book of poems you loved
And they spill out from the collection
The pressed flowers are more beautiful with each passing day
The trees on the nostalgic street rustle
And they come to life with vivid colors
The path where we walked side by side
When the young leaves sprout
There was nothing to be afraid of
The accumulated fallen leaves with their snowy makeup
The season when they will surely
Seek warmth in their hearts

Even now in the flames that surround us
I have found you, my Love
Will you understand?
In the days that have passed us by
Let us make the new flowers laugh
That present, which I saw far away
Will one day become a memory
The picture I look back on has you