Paroles et traduction D-51 - Another sky

Another sky

並んだ缶コーヒー 浜辺の階段で
響く笑い声 変わらない距離
好きな人いる? って 聞かれて困った
好きな人いる? って 聞けやしなかった

一月に出逢って 不思議と気が合って
夏が来る頃は 失うのが怖くなって
友達でもいいって 胸の痛みに耐えて君を見てた

それにも限界があって リセットはできない止められない
愛しい笑顔見て 覚悟を決めた
深く息を吸って ただ素直に好きって伝えよう
心でカウント 数えるよ3 2 1...

「ありきたりな言葉だけど 笑わないで聞いてくれよ」
ぬるい風が 背中を押すから
ちっぽけな勇気出して
Oh i love you...
悲しくなるほど 君を想っている

朝方の空に 滲みだす光
眠り起きればもう 昨日に変わる
時間は過ぎ去って 季節も巡って
思い出さなくなる日 訪れるかな?

君は真っ赤にした目で 何度もごめんと繰り返した
その言葉が深く 心に刺さってる
いつかまた誰かに 恋をすることができたなら
あの日々のように笑い合いたい さよなら...

忘れ方が わからなくて 余計君が浮かんでくるよ
つたい落ちる 雫は思い出
叶うならば会いたい
Oh i love you...
長い一日の終わりを待っている

忘れ方が わからなくて 余計君が浮かんでくるよ
つたい落ちる 雫は思い出
叶うならば会いたい
Oh i love you...
長い一日の終わりを待っている

並んだ缶コーヒー 浜辺の階段で
響く笑い声 もう聞こえない
時間は過ぎ去って 季節も巡って
思い出さなくなる日 訪れるかな?

Un autre ciel

Des canettes de café côte à côte, sur les marches de la plage
Un rire résonne, une distance immuable
Tu aimes quelqu'un ? Tu m'as demandé, et j'ai été décontenancé
J'aurais aimé te demander la même chose, mais je n'ai pas osé

Notre rencontre en janvier, une connexion inexplicable
L'arrivée de l'été, la peur de te perdre
Je me suis contenté d'être ton ami, pour supporter la douleur qui me rongeait, et je te regardais

Même ça avait ses limites, impossible de tout effacer, impossible de ne pas avancer
J'ai vu ton sourire adorable, et j'ai pris ma décision
J'ai pris une grande inspiration, pour te dire simplement que je t'aime
Dans ma tête, j'ai compté, 3, 2, 1...

« Des mots simples, ne te moque pas, s'il te plaît »
Une brise douce me pousse dans le dos
J'ai rassemblé mon courage, minuscule mais présent
Oh je t'aime...
Je pense à toi, jusqu'à ce que la tristesse m'envahisse

Au petit matin, une lueur perce le ciel
Quand je me réveille, hier est déjà loin
Le temps s'enfuit, les saisons tournent
Un jour, j'oublierai, n'est-ce pas ?

Tes yeux rouges, tu as répété "je suis désolé" encore et encore
Tes paroles ont profondément enfoncé un poignard dans mon cœur
Si un jour, je retrouve l'amour, si je tombe amoureux à nouveau
Je voudrais rire comme on le faisait alors, au revoir...

J'arrive pas à oublier, c'est encore plus vrai que je pense à toi
Les larmes qui coulent sont des souvenirs
Si c'était possible, je voudrais te revoir
Oh je t'aime...
J'attends la fin d'une longue journée

J'arrive pas à oublier, c'est encore plus vrai que je pense à toi
Les larmes qui coulent sont des souvenirs
Si c'était possible, je voudrais te revoir
Oh je t'aime...
J'attends la fin d'une longue journée

Des canettes de café côte à côte, sur les marches de la plage
Ton rire ne résonne plus
Le temps s'enfuit, les saisons tournent
Un jour, j'oublierai, n'est-ce pas ?