Paroles et traduction D-51 - Famillia

Famillia

ファミリア 限りある出会いの中で人生の一部の人
ファミリア 携帯の着信履歴をいつも埋めてくれる人
ファミリア 時にケンカして離れたり でもいつの間にかそばにいたり
ファミリア 何かあるとすぐ駆けつけてくれる人よ

理由もなく孤独だと思うのは
ひとりじゃないと感じるためにあなたがくれた気持ち

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends...
Thank you for your love.
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends...
I love you so much.
いつも背中を押してくれるよ 温かい声

ファミリア くだらない話でさえ笑い合ってくれる人
ファミリア まるで自分のことのように幸せを感じる人
ファミリア できれば僕より先に死んでほしくない人ばかりだけど
ファミリア 決して僕が先に死んじゃいけない人もいる

どうしてもっと素直になって
言わなきゃいけないこと言えないんだろう
身振りや手振りじゃ伝えきれない
言葉が生まれた意味を知るよ
「愛してる」「ありがとう」はなかなか伝えきれないけれど
やっぱり伝えなきゃいけないんだ
今届けたい歌があるんだ

触れなくても見えなくても離れてても
何よりも強く何よりも濃い固く結び合った絆

Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends...
Thank you for your love.
ちっぽけでもひきょう者でも 僕のことを愛してくれる
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends...
I love you so much.
いつも背中を押してくれるよ 温かい声
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends...
Thank you for your love.
どんな時も味方になって僕のことを信じてくれる
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends...
I love you so much.
いつも心に響いているよ温かい声

Семья

Семья. Среди ограниченного числа встреч, люди, ставшие частью моей жизни.
Семья. Люди, которые постоянно заполняют список последних вызовов в моем телефоне.
Семья. Те, с кем мы иногда ссоримся и отдаляемся, но незаметно для себя снова оказываемся рядом.
Семья. Люди, которые всегда примчатся на помощь, если что-то случится.

Если я вдруг чувствую себя одиноким без причины,
то это чувство, которое ты мне подарила, чтобы я понял, что не один.

Мама, Папа, Брат, Сестра и все мои друзья...
Спасибо вам за вашу любовь.
Даже если я ничтожен и подл, вы любите меня.
Мама, Папа, Брат, Сестра и все мои друзья...
Я очень вас люблю.
Вы всегда поддерживаете меня своими теплыми словами.

Семья. Люди, которые смеются вместе со мной даже над глупыми шутками.
Семья. Те, кто радуются моему счастью, как своему собственному.
Семья. Люди, которых я бы хотел пережить, хотя и понимаю, что это невозможно.
Семья. И есть те, кого я ни в коем случае не должен пережить.

Почему я не могу быть более откровенным
и сказать то, что должен сказать?
Жестами и мимикой всего не передашь.
Я понимаю смысл появления слов.
«Я люблю тебя», «Спасибо» — эти слова так сложно произнести,
но я все равно должен их сказать.
Есть песня, которую я хочу тебе сейчас спеть.

Даже если мы не можем прикоснуться друг к другу, не видим друг друга, находимся далеко друг от друга,
нас связывает крепкая, неразрывная, более прочная, чем что-либо другое, связь.

Мама, Папа, Брат, Сестра и все мои друзья...
Спасибо вам за вашу любовь.
Даже если я ничтожен и подл, вы любите меня.
Мама, Папа, Брат, Сестра и все мои друзья...
Я очень вас люблю.
Вы всегда поддерживаете меня своими теплыми словами.
Мама, Папа, Брат, Сестра и все мои друзья...
Спасибо вам за вашу любовь.
Вы всегда на моей стороне и верите в меня, что бы ни случилось.
Мама, Папа, Брат, Сестра и все мои друзья...
Я очень вас люблю.
Ваши теплые слова всегда находят отклик в моем сердце.