Paroles et traduction D-51 - Last Scene

Last Scene

いつもよりも静かな
教室に吹く春の風
今日からそれぞれの道
歩く時が来た
とうとう伝えることはなかった
この想いは
君には大事に守ってくれる
人が傍にいたから

少し涙目の君が僕を見つけ
「写真を撮ろう」って言ってきたから
歯がゆさを抑え笑って
二人並んだ
少し涙目の僕は君を見つめ
想いのすべてを込めてさよなら
渗んでく空を見上げて
最初で最後の写真は胸にしまうよ

いつまでもその笑顔で
いて欲しいと願うけれど
正直胸が苦しい 唇を噛んだ
時が流れ消えてくれるのかな
この痛みは
まるで無くした最後の忘れ物
背中を向けて歩こう

いつか大人へとなってどこかの街で
今以上きれいになっているのかな
その時もしもばったりと
会うとしたなら
ひとつわがままを聞いてくれないか
嘘でも僕には幸せだよと
変わらない澄んだ瞳で微笑みかけてよ
そうじゃなきゃきっとつらいよ

君が手を繋いで
帰る姿を夕暮れ時ただ眺めた
恋に手を振るように

少し涙目の君が僕を見つけ
「写真を撮ろう」って言ってきたから
歯がゆさを抑え笑って 二人並んだ
少し涙目の僕は君をみつめ
想いのすべてを込めてさよなら
渗んでく空を見上げて
最初で最後の写真は胸にしまうよ

Последняя сцена

В непривычно тихом
классе веет весенний ветер.
С сегодняшнего дня наши пути
расходятся.
Так и не смог тебе сказать,
что чувствую.
Ведь рядом с тобой был
тот, кто тебя оберегает.

Ты, со слезами на глазах, заметила меня
и сказала: «Давай сфотографируемся».
Скрывая свою боль, я улыбнулся
и встал рядом с тобой.
Со слезами на глазах я смотрел на тебя,
вкладывая в прощание все свои чувства.
Глядя на затуманенное небо,
я храню в сердце нашу первую и последнюю фотографию.

Я хочу, чтобы ты всегда
улыбалась,
но, честно говоря, мне так больно, что я кусаю губы.
Пройдет ли со временем
эта боль?
Она словно последняя потерянная вещь,
которую я не могу найти. Повернувшись к тебе спиной, я уйду.

Когда-нибудь, став взрослой, где-то в большом городе,
ты станешь еще красивее, чем сейчас.
И если вдруг мы случайно
встретимся,
выполни одну мою просьбу.
Скажи мне, пусть даже неправду, что ты счастлива.
Улыбнись мне своими чистыми, неизменными глазами.
Иначе мне будет очень тяжело.

Я просто смотрел на закате,
как ты уходишь, держась за руку с другим.
Словно прощаясь с любовью.

Ты, со слезами на глазах, заметила меня
и сказала: «Давай сфотографируемся».
Скрывая свою боль, я улыбнулся и встал рядом с тобой.
Со слезами на глазах я смотрел на тебя,
вкладывая в прощание все свои чувства.
Глядя на затуманенное небо,
я храню в сердце нашу первую и последнюю фотографию.