Paroles et traduction D-51 - Lies

Lies

「愛してる」伝えた数では
繋げない君の気持ち
嘘でも最後に言ってくれよ
もう二度と愛せないと

静けさの中途切れ途切れ
君は視線も合わせずに
最後のページに手をかけ
物語を終わらせた
本当はわかってたんだよ
あの夜君がいた場所は
それでも愛してるからこそ
騙されていたんだ

きっと見えない真実は
見えないままで終わると
そう信じていたけれど
その意味も消えてゆく

「愛してる」伝えた数では
繋げない君の気持ち
嘘でも最後に言ってくれよ
もう二度と愛せないと

まだ耳に残るドアの音
机に置き去りのカギが
叫びようのない痛みと
現実を押し付けるよ
小さな針で留められてる
君のお気に入りの写真
笑ってる二人はまだ
今の僕らを知らない

そっと未来をのぞけたら
何かが変わってたのかな?
もう戻れない時間を
悔やんでばかりいるよ

「愛してる?」何度も聞いてきた
あの頃が溢れてくる
思い出が全て嘘ならば
淡い期待も消せるよ

これでよかったんだ
知らないふりのままで
揺らぐ気持ちを抑えて
言わなきゃ そう最後のセリフを
Say, Good-bye forever...

「愛してる」伝えた数では
繋げない君の気持ち
嘘でも最後に言ってくれよ
もう二度と愛せないと

さよなら大好きな君へ
もう二度と会えないなら
僕からも最後に言わせてよ
世界一愛してる

Lies

The amount of times I said "I love you"
Can't bridge the gap between our hearts
Even if it's a lie, tell me one last time
That you can never love me again

Amidst the silence, broken and jarring
You avoid my gaze without resistance
Your fingers brush against the last page
As our story meets its end
Truth be told, I knew all along
Where you were on that fateful night
Even so, my love for you blinded me
So I willingly embraced the deception

Surely the unseen truth
Will remain hidden forever
So I clung to that belief
But now its meaning fades away

The amount of times I said "I love you"
Can't bridge the gap between our hearts
Even if it's a lie, tell me one last time
That you can never love me again

The echo of the door closing lingers in my ears
Your keys left abandoned on the desk
An unspeakable agony
Forces reality upon me
A tiny pin holds down
Your favorite photograph
In it, we're both smiling
Unaware of the pain that now resides within us

If only I could glimpse into the future
Would anything have changed?
I'm left here regretting
The time that can never be recovered

I've asked you countless times, "Do you love me?"
And the memories of our past come flooding back
If all those memories were nothing but lies
Then perhaps I can extinguish even this glimmer of hope

This is the right path
To keep my ignorance intact
Pushing down my wavering emotions
I must not speak those final words
Say, Good-bye forever...

The amount of times I said "I love you"
Can't bridge the gap between our hearts
Even if it's a lie, tell me one last time
That you can never love me again

Farewell, my beloved
If we're destined to part ways
Let me have the last word
You are the one I love most