Paroles et traduction D-51 - Perfect World(FUJIMINO MIX)

Perfect World(FUJIMINO MIX)

いつもは何でもないどんな些細なことも全部
一番に話したくなるんだ
好きな本や泣けた映画 家族のこと 描いた夢も

大きさの違う二つの手の中の宇宙で
生まれる温もり伝わる気持ちは
時々切なくさせて でもそれ以上の幸せを
心に満たしてくれているよ

君がそばにいるだけで僕の世界は輝きだすんだ
街の苦手な喧騒だって二人ならオーケストラさ
どんな胸の傷だってちっぽけに感じてもう痛まない
いつも君を想ってるから

君が笑うそれだけで優しい風が僕を包むんだ
紺碧のこの空の真下で唯一の言葉を送ろう
ずっと守ってみせるんだ出会った日から今も変わらない
いつも君を愛しく想ってるから

靴が二足並ぶようにあたり前にそばにあるように
二分の一の存在ならば
どこにいても迷わないで 歩いていける 生きていける

別々の場所で胸を鳴らすリズム近づけ
右側に響く鼓動を感じた
薄暗い夜みたいなぼやけて見えない明日だって
不安のかけらの一つもない

君を抱きしめるだけで僕の世界は輝き増すんだ
予報外れの雨が降っても二人ならステージになる
日々の中の悩みだってほら気づけば忘れ去ってるんだ
いつも君を想ってるから

君が名前呼ぶだけで僕は僕でよかったと思うんだ
刹那に過ぎる時間の中で揺るがない言葉を送ろう
きっと守ってみせるんだこれからだってずっと変わらない
いつも君を愛しく想ってるから

今、君のため歌おう

君がそばにいるだけで僕の世界は輝きだすんだ
街の苦手な喧騒だって二人ならオーケストラさ
どんな胸の傷だってちっぽけに感じてもう痛まない
いつも君を想ってるから

君が笑うそれだけで優しい風が僕を包むんだ
紺碧のこの空の真下で唯一の言葉を送ろう
ずっと守ってみせるんだ出会った日から今も変わらない
いつも君を愛しく想ってるから

Идеальный мир (FUJIMINO MIX)

Даже самые обыденные мелочи
Мне хочется рассказать тебе первой.
Любимые книги, фильмы, которые довели до слез, рассказы о семье, мои мечты – всё.

В нашей вселенной, заключенной между двумя разными по размеру ладонями,
Рождается тепло, и эти чувства,
Иногда наполняют меня грустью, но всё же дарят гораздо больше счастья,
Переполняя мое сердце.

Только благодаря твоему присутствию мой мир начинает сиять.
Даже городская суета, которую я так не люблю, с тобой превращается в оркестр.
Любая душевная рана кажется такой незначительной, что уже не болит.
Потому что я всегда думаю о тебе.

Только от твоей улыбки меня окутывает нежный ветер.
Под этим лазурным небом я хочу сказать тебе самые важные слова.
Я всегда буду защищать тебя, мои чувства не изменились с того самого дня, как мы встретились.
Потому что я всегда люблю тебя и дорожу тобой.

Как две пары обуви стоят рядом, как нечто само собой разумеющееся,
Если ты моя вторая половинка,
То где бы я ни был, я не заблужусь, смогу идти дальше, смогу жить.

Ритмы наших сердец, бьющихся в разных местах, сближаются,
Я чувствую биение твоего сердца справа от себя.
Даже завтрашний день, размытый и невидимый, как темная ночь,
Не вызывает во мне ни капли тревоги.

Когда я обнимаю тебя, мой мир сияет еще ярче.
Даже если пойдет неожиданный дождь, с тобой он превратится в сцену.
Все повседневные заботы, смотри, я уже и забыл о них.
Потому что я всегда думаю о тебе.

Когда ты зовешь меня по имени, я рад, что я это я.
В этом быстротечном времени я хочу сказать тебе незыблемые слова.
Я обязательно защищу тебя, мои чувства не изменятся, как и прежде.
Потому что я всегда люблю тебя и дорожу тобой.

Сейчас я спою для тебя.

Только благодаря твоему присутствию мой мир начинает сиять.
Даже городская суета, которую я так не люблю, с тобой превращается в оркестр.
Любая душевная рана кажется такой незначительной, что уже не болит.
Потому что я всегда думаю о тебе.

Только от твоей улыбки меня окутывает нежный ветер.
Под этим лазурным небом я хочу сказать тебе самые важные слова.
Я всегда буду защищать тебя, мои чувства не изменились с того самого дня, как мы встретились.
Потому что я всегда люблю тебя и дорожу тобой.