Paroles et traduction D-51 - Step&Go

Step&Go

Oh friend! 苛立って めずらしく荒れ模様
どうこうあがいたって敵わない強敵かい?

全力で走ってる途中で
突然足をかけられた気分
ここまでやられて引き下がんの?
本当はくやしくてたまらないだろう

いつだって君の力信じて
何度も立ち向かって見せてよ
ボロボロだって笑われても
僕だけはずっと味方でいるから
Step & Go... 大丈夫前だけ見て
Step & Go... 心に火花散らして
Step & Go...

Oh friend! 足跡の不器用さを見れば
絡まる糸がスッとほどけたりもするよ

大人になるたび目を細めて
噛み付くためのキバは折られて
でもまだ隠し持ってるんだろう?
自分を見失わないためのプライド

いつだって君の力信じて
何度も立ち向かって見せてよ
ボロボロだって笑われても
僕だけはずっと味方でいるから
Step & Go... 感情をさらけ出して
Step & Go... ほら目にモノ見せてやれ
Step & Go...

誰より君が君を信じて そうじゃなきゃ全てが嘘になる
思い上がりと言われたって 最後に笑えたならそれでいい

君の力信じて
何度も立ち向かって見せてよ
ボロボロだって笑われても
僕だけはずっと味方でいるから
Step & Go... 大丈夫前だけ見て
Step & Go... 心に火花散らして
Step & Go...

Step&Go

Oh mon ami ! Tu es si têtue, et le temps est inhabituellement mauvais
Que faire, tu ne peux pas vaincre cet ennemi redoutable ?

Alors que tu cours de toutes tes forces
Tu as soudain l'impression qu'on t'a mis un pied dessus
Tu vas t'avouer vaincue après tout ce que tu as enduré ?
Tu dois être furieuse à l'intérieur, je le sais

J'ai toujours eu confiance en ta force
Montre-moi encore que tu peux te battre
Même si tu es en lambeaux et qu'on se moque de toi
Je serai toujours là pour toi
Step & Go... Ne t'inquiète pas, regarde devant toi
Step & Go... Fais jaillir des étincelles dans ton cœur
Step & Go...

Oh mon ami ! Si tu regardes tes empreintes maladroites
Tu verras que les fils qui s'emmêlent se démêlent tout seuls

Chaque fois que tu deviens adulte, tu plisses les yeux
Tes crocs pour mordre ont été brisés
Mais tu dois encore les cacher quelque part, n'est-ce pas ?
Ta fierté pour ne pas te perdre toi-même

J'ai toujours eu confiance en ta force
Montre-moi encore que tu peux te battre
Même si tu es en lambeaux et qu'on se moque de toi
Je serai toujours là pour toi
Step & Go... Laisse tes émotions se montrer
Step & Go... Fais-leur voir ce que tu vaux
Step & Go...

Crois en toi plus que quiconque, sinon tout sera un mensonge
On peut te dire que tu te montes la tête, mais si tu peux rire en dernier, c'est tout ce qui compte

J'ai confiance en ta force
Montre-moi encore que tu peux te battre
Même si tu es en lambeaux et qu'on se moque de toi
Je serai toujours là pour toi
Step & Go... Ne t'inquiète pas, regarde devant toi
Step & Go... Fais jaillir des étincelles dans ton cœur
Step & Go...