Paroles et traduction D-51 - ひとりきりのクリスマス

ひとりきりのクリスマス

凍えそうな風に 襟立てて歩く
街中に溢れる 綺麗な光
すれ違う恋人たちは 幸せそうな笑顔で

君がいなくても やってくるホーリーナイト
今夜はどこで 誰と過ごすんだろう?
もう慣れたつもりでも 左手が寂しくて

降り積もる想いが 行き場を失くす夜は

ひとりきりのクリスマス 君に会いたくて
淡い期待さえ 信じてしまうよ
街角のメロディーに合わせ
真っ白な吐息が星空に消えてく

今も覚えてる ポケットの中で
君の冷えた手を 温めながら
降るはずもない雪を いつまでも待っていた

近づくほど心が 見えなくなったのかな

ひとりきりのクリスマス 声が聴きたくて
いるはずないのに 探してしまうよ
奇跡を起こせる夜なら
今夜だけもう一度君を抱きしめたい

ひとりきりのクリスマス 本当に好きだった
思い出なんかに できやしないほど
目を閉じればあのぬくもりが
こんなに近くに感じられるから

降り積もる想いが 行き場を失くす夜は

ひとりきりのクリスマス 君に会いたくて
淡い期待さえ 信じてしまうよ
街角のメロディーに合わせ
真っ白な吐息が星空に消えてく

ひとりきりのクリスマス 本当に好きだった
思い出なんかに できやしないほど
目を閉じればあのぬくもりが
こんなに近くに感じられるから

Lonely Christmas

With the freezing wind, I pull up my collar and walk
Amidst the city lights, shining bright
Couples pass me by, smiling so sweetly

Even without you, Christmas Eve arrives
I wonder where and with whom you'll spend tonight?
I may have gotten used to it, but my left hand still feels empty

My heart's desire piles up, searching for a place to land on this night

All alone on Christmas, I long for you
I cling to a glimmer of hope
In harmony with the street's melody
My frosty breath vanishes into the starry sky

I still remember that inside your pocket
Your cold hand in mine, I tried to warm
Waiting forever for snow that would never fall

Perhaps my heart lost its way as we drew near

All alone on Christmas, I yearn for your voice
Even though I know it's futile, I search
If tonight were capable of miracles
I'd hold you close, just once more

All alone on Christmas, I truly loved you
Our memories cannot be forgotten
When I close my eyes, your warmth
Seems so near, as if you're here

My heart's desire piles up, searching for a place to land on this night

All alone on Christmas, I long for you
I cling to a glimmer of hope
In harmony with the street's melody
My frosty breath vanishes into the starry sky

All alone on Christmas, I truly loved you
Our memories cannot be forgotten
When I close my eyes, your warmth
Seems so near, as if you're here