Paroles et traduction D-51 - オレトモ

オレトモ

今日は何だか 幸せな日さ
あいつに彼女が出来たのさ
22年間 フラれつづけて
とうとう彼女ができたんだな

小・中・高校 同じ道
仲間の中では 2番目のバカさ
だけど気持ちは熱いヤツ
よかったな! がんばったな!
朝まで飲み明かそう

今日は 素晴らしいHAPPY DAY
本当 おめでとう イェイ! イェイ! イェイ! イェーイ!
どんな つらいことがあったって
最後に笑えれば 人生はすべてHAPPYさ

友達からの うれしいニュース
大学に合格したみたい
この2年間 バイトしながら
とうとう桜 咲かせたんだな

小・中・高校 同じ道
仲間の中では 頭がいいヤツさ
まじめで 一途で がんばりや
よかったな! がんばったな!
朝まで語り明かそう

今日は 素晴らしいHAPPY DAY
本当 おめでとう イェイ! イェイ! イェイ! イェーイ!
どんな長い坂道だって
登りきってみれば 人生はすべてHAPPYさ

オレは彼女もいないけど
歌っていれば 最高の気分さ
君が笑顔になれるなら
何度でもデカい声で 君を励ますよ

今日は 新しいHAPPY DAY
毎日がはじまりさ イェイ! イェイ! イェイ! イェーイ!
そうさ これからがHAPPY DAY
君の顔はナイス表情
見てるだけでオレはHAPPYさ
このリズムに乗ってけば
心も体もHAPPYさ
誰もがみな BE TOGETHER
支えあって生きてくのさ

Mon ami

Aujourd'hui, je me sens tellement heureux
Tu as enfin trouvé une petite amie
Pendant 22 ans, tu as essuyé des refus
Enfin, elle est là, ta petite amie

École primaire, collège, lycée, on a parcouru le même chemin
Tu étais le deuxième plus bête de notre groupe
Mais ton cœur était plein d'enthousiasme
Bravo ! Tu as bien fait !
On va faire la fête jusqu'au petit matin

Aujourd'hui, c'est un jour magnifique, un HAPPY DAY
Joyeux anniversaire ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
Peu importe les difficultés que tu as rencontrées
Si tu peux rire à la fin, la vie est un HAPPY DAY

Une bonne nouvelle de ton ami
Il semble qu'il ait réussi l'examen d'entrée à l'université
Pendant ces deux années, il a travaillé à mi-temps
Il a finalement fait fleurir les cerisiers

École primaire, collège, lycée, on a parcouru le même chemin
Tu étais le plus intelligent de notre groupe
Sérieux, dévoué, travailleur
Bravo ! Tu as bien fait !
On va parler toute la nuit

Aujourd'hui, c'est un jour magnifique, un HAPPY DAY
Joyeux anniversaire ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
Même si la route est longue et difficile
Une fois que tu arrives au sommet, la vie est un HAPPY DAY

Moi, je n'ai pas de petite amie
Mais quand je chante, je me sens au top
Si tu peux sourire
Je te donnerai du courage avec une voix forte, encore et encore

Aujourd'hui, c'est un nouveau HAPPY DAY
Chaque jour est un nouveau départ ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
Oui, c'est à partir de maintenant que c'est un HAPPY DAY
Ton visage est magnifique
Te regarder me rend heureux
Si tu suis ce rythme
Ton cœur et ton corps seront heureux
Nous sommes tous ensemble
Nous nous soutenons mutuellement