Paroles et traduction D-51 - ラストシーン

ラストシーン

いつもよりも静かな
教室に吹く春の風
今日からそれぞれの道
歩く時が来た
とうとう伝えることはなかった
この想いは
君には大事に守ってくれる
人が傍にいたから
少し涙目の君が僕を見つけ
「写真を撮ろう」って言ってきたから
歯がゆさを抑え笑って
二人並んだ
少し涙目の僕は君を見つめ
想いのすべてを込めてさよなら
渗んでく空を見上げて
最初で最後の写真は胸にしまうよ

いつまでもその笑顔で
いて欲しいと願うけれど
正直胸が苦しい 唇を噛んだ
時が流れ消えてくれるのかな
この痛みは
まるで無くした最後の忘れ物
背中を向けて歩こう
いつか大人へとなってどこかの街で
今以上きれいになっているのかな
その時もしもばったりと
会うとしたなら
ひとつわがままを聞いてくれないか
嘘でも僕には幸せだよと
変わらない澄んだ瞳で微笑みかけてよ
そうじゃなきゃきっとつらいよ
君が手を繋いで
帰る姿を夕暮れ時ただ眺めた
恋に手を振るように
少し涙目の君が僕を見つけ
「写真を撮ろう」って言ってきたから
歯がゆさを抑え笑って 二人並んだ
少し涙目の僕は君をみつめ
想いのすべてを込めてさよなら
渗んでく空を見上げて
最初で最後の写真は胸にしまうよ

La dernière scène

Un vent de printemps souffle dans la salle de classe
Plus calme que d'habitude
À partir d'aujourd'hui, nous empruntons des chemins différents
Le moment est venu de partir
Finalement, je n'ai jamais réussi à te le dire
Ces sentiments
Quelqu'un d'autre était là pour te protéger, chérir
Te voir à mes côtés
Tu m'as aperçu, les yeux un peu humides
Et tu as proposé qu'on prenne une photo ensemble
J'ai ravalé ma frustration et j'ai souri
Côte à côte
Je te regardais, les yeux un peu humides
Et je t'ai dit au revoir, le cœur lourd de tous mes sentiments
Le ciel s'assombrit, je lève les yeux
Et je garde précieusement cette première et dernière photo contre mon cœur

J'aimerais que tu gardes
Ce sourire pour toujours
Mais honnêtement, ça me fait mal, je me mords les lèvres
Est-ce que le temps effacera tout ?
Cette douleur
C'est comme le dernier objet perdu, oublié à jamais
Tournons-nous et partons chacun de notre côté
Un jour, quand nous serons adultes, dans une rue quelconque
Seras-tu encore plus belle qu'aujourd'hui ?
Et si à ce moment-là, par hasard
Nos chemins se croisent à nouveau
Accorde-moi un petit caprice
Dis-moi, même si c'est un mensonge, que tu es heureuse
Souris-moi de tes yeux clairs et inchangés
Sinon, ce serait trop dur à supporter
Je t'ai regardée t'éloigner
Main dans la main avec lui, dans le soleil couchant
Comme pour dire adieu à l'amour
Tu m'as aperçu, les yeux un peu humides
Et tu as proposé qu'on prenne une photo ensemble
J'ai ravalé ma frustration et j'ai souri, côte à côte
Je te regardais, les yeux un peu humides
Et je t'ai dit au revoir, le cœur lourd de tous mes sentiments
Le ciel s'assombrit, je lève les yeux
Et je garde précieusement cette première et dernière photo contre mon cœur