Paroles et traduction D-51 - 旅立ちの風

旅立ちの風

今、僕達は旅立ちの風に吹かれてる
離ればなれ未完成の夢の欠片を探して

「またいつか会える日が来るさ」 そうつぶやく君の背中に
何も言えずうつむくのは 震える肩に気づいたから

よく似た青春の道のり 共に傷つき笑い合った
数えきれぬ思い出達 いつまでもずっと忘れない

移りゆく季節 別れの時
言葉だけじゃ足りない「ありがとう」
小さくなる後ろ姿 また会う日までさようなら

今、僕達は旅立ちの風に吹かれてる
離ればなれ未完成の夢の欠片を探して
ただ一つだけ振り返ってしまう理由は
二度と戻れないあの日々が 温もりを残し輝いて切ないから

三月の空は眩しくて その果てまでも続いてゆく
静かな道、遠くの方 かすれた「がんばれ」だけ響く

それぞれ夢追い旅に出る だからせめて君が行くまで
この場所から見送りたい 溢れた涙で滲むけど

いつかの約束 果たすために
時に負けてもあきらめないで
どこにいても絆がある また会う日までさようなら

今、僕達は旅立ちの風に吹かれてる
離ればなれ未完成の夢の欠片を探して
ただ一つだけ振り返ってしまう理由は
二度と戻れないあの日々が 温もりを残し輝いて切ないから

移りゆく季節 別れの時
言葉だけじゃ足りない「ありがとう」
見えなくなる後ろ姿 もう聞こえないさようなら

今、僕達は旅立ちの風に吹かれてる
離ればなれ未完成の夢の欠片を探して
ただ一つだけ振り返ってしまう理由は
二度と戻れないあの日々が 温もりを残し輝いて切ないから

The Wind of Departure

Now, we're being carried by the wind of departure
Searching for the fragments of our incomplete, separate dreams

“We’ll meet again someday,” I mumbled at your back
I couldn’t say anything and I looked down, because I noticed your trembling shoulders

Youth’s path that we shared was filled with similar experiences, where we both laughed and cried
I’ll never forget the countless memories we made

The changing seasons, the time to part
The word “thank you” alone is not enough
Your back becoming smaller and smaller, goodbye until we meet again

Now, we're being carried by the wind of departure
Searching for the fragments of our incomplete, separate dreams
There’s only one reason I keep looking back
Because those days, which can never return, burn with nostalgia, leaving behind their warmth

The March sky is dazzling, leading to endless possibilities
The peaceful path, the distant, hoarse cry of “good luck” echoes

Each of us will embark on a journey chasing our dreams, so I want to see you off
From this place, my tears blurring my vision

To fulfill our promise someday
Don’t give up even if you lose sometimes
No matter where we are, there’s a bond between us, goodbye until we meet again

Now, we're being carried by the wind of departure
Searching for the fragments of our incomplete, separate dreams
There’s only one reason I keep looking back
Because those days, which can never return, burn with nostalgia, leaving behind their warmth

The changing seasons, the time to part
The word “thank you” alone is not enough
Your back becoming invisible, now the goodbyes are inaudible

Now, we're being carried by the wind of departure
Searching for the fragments of our incomplete, separate dreams
There’s only one reason I keep looking back
Because those days, which can never return, burn with nostalgia, leaving behind their warmth