Paroles et traduction D - 月の杯

月の杯

父王の崩御により新たなる王は生誕した
悲しみに暮れる間もなく時代は移ろう
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
戴冠を祝う無辜の民 明かす事のできぬ真実
期待を込めた喝采はこの心を不屈の精神へと変える
無益な血と意味ある涙が 流れ流されて やがて死が支配した
Ideal
誰もが望む世界 人の世では叶わぬと神は言う 何を差し出せばいい？
Wirklichkeit
愛を語るにはもう穢れすぎた この両手は届かない
もはや天は見放すだろう
頑強たる城壁とてあと幾日も耐えられぬ
次々と兵士は倒れていく 断末魔の叫び
月満ちて...
人の王として最後の夜となろう
私を欺く者 王座は不穏な濃霧に侵食されていく
仮面の下では罪が嗤う 月の杯に浮かぶ裏切りの花蘇芳
Ideal
誰もが望む世界 人の世では叶わぬと神は言う 何を差し出せばいい？
Wirklichkeit
愛を語るにはもう穢れすぎた この両手は届かない
もはや天は見放すだろう
Ideal
この身体と心を闇へと沈めなければ 守るべき者も守れはしない
Wirklichkeit
ならば光を捨てて何処までも堕ちて行けば 誰よりも強くなれるのだろうか
神よ 私は過ちに手を伸ばし
そしてあなたに忘れ去られるのでしょう 永遠に
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
闇よ 我が血となれ

Goblet of the Moon

With the demise of our King, a new King is born
Time moves on without waiting for our mourning to pass
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
Innocent people celebrate my coronation, oblivious to the hidden truth
Their hopeful cheers rouse my heart to an indomitable spirit
Meaningless bloodshed and meaningful tears flowed and surged, and then death reigned supreme
Ideal
A world everyone longs for, but God says it cannot be in the world of humans. What must I offer?
Reality
Love is too defiled for me to speak of. My hands cannot reach it
Heaven itself must have turned away
Those mighty castle walls can't endure many more days
My soldiers fall one after another, their cries echo in death throes
The Moon is full...
This will be my last night as the King of humans
Those who deceive me, the throne is devoured by an unsettling fog
Beneath the mask, sin laughs, safflowers of betrayal bloom in the cup of the moon
Ideal
A world everyone longs for, but God says it cannot be in the world of humans. What must I offer?
Reality
Love is too defiled for me to speak of. My hands cannot reach it
Heaven itself must have turned away
Ideal
I have to plunge this body and soul into darkness, otherwise I cannot protect those I must protect
Reality
Then cast off the light and fall as far as I may, can I still become stronger than anyone?
Oh God, I reach out to sin
And so you will forget me, forevermore
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
Darkness, become my blood