Paroles et traduction D - 月の杯

月の杯

父王の崩御により新たなる王は生誕した
悲しみに暮れる間もなく時代は移ろう
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
戴冠を祝う無辜の民 明かす事のできぬ真実
期待を込めた喝采はこの心を不屈の精神へと変える
無益な血と意味ある涙が 流れ流されて やがて死が支配した
Ideal
誰もが望む世界 人の世では叶わぬと神は言う 何を差し出せばいい？
Wirklichkeit
愛を語るにはもう穢れすぎた この両手は届かない
もはや天は見放すだろう
頑強たる城壁とてあと幾日も耐えられぬ
次々と兵士は倒れていく 断末魔の叫び
月満ちて...
人の王として最後の夜となろう
私を欺く者 王座は不穏な濃霧に侵食されていく
仮面の下では罪が嗤う 月の杯に浮かぶ裏切りの花蘇芳
Ideal
誰もが望む世界 人の世では叶わぬと神は言う 何を差し出せばいい？
Wirklichkeit
愛を語るにはもう穢れすぎた この両手は届かない
もはや天は見放すだろう
Ideal
この身体と心を闇へと沈めなければ 守るべき者も守れはしない
Wirklichkeit
ならば光を捨てて何処までも堕ちて行けば 誰よりも強くなれるのだろうか
神よ 私は過ちに手を伸ばし
そしてあなたに忘れ去られるのでしょう 永遠に
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
闇よ 我が血となれ

La coupe de lune

Le décès de mon père a donné naissance à un nouveau roi
Le temps passe sans laisser de place au deuil
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
Un peuple innocent célèbre le couronnement, ignorant la vérité qu'il ne peut pas découvrir
Les acclamations emplies d'espoir transforment mon cœur en un esprit invincible
Du sang inutile et des larmes pleines de sens coulent, et la mort finit par régner
Idéal
Tout le monde aspire à un monde que Dieu dit impossible dans le monde des hommes, que faut-il offrir ?
Réalité
Ces mains ne peuvent plus atteindre, car elles sont trop souillées pour parler d'amour
Le ciel va nous abandonner
Même les murs les plus solides ne résisteront pas beaucoup plus longtemps
Les soldats tombent les uns après les autres, leurs cris de mort
La lune se lève...
Ce sera ma dernière nuit en tant que roi des hommes
Celui qui me trompe, le trône est envahi par un brouillard inquiétant
Sous le masque, le péché rit, la fleur de trahison, la Sophora, flotte dans la coupe de lune
Idéal
Tout le monde aspire à un monde que Dieu dit impossible dans le monde des hommes, que faut-il offrir ?
Réalité
Ces mains ne peuvent plus atteindre, car elles sont trop souillées pour parler d'amour
Le ciel va nous abandonner
Idéal
Je ne peux protéger ceux que j'aime si je ne plonge pas ce corps et cet esprit dans les ténèbres
Réalité
Alors si je rejette la lumière et que je me laisse tomber dans l'abîme, serai-je plus fort que tous les autres ?
Ô Dieu, j'ai tendu la main au péché
Et je serai à jamais oublié de toi
Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!
Ô ténèbres, sois mon sang