Paroles et traduction D.A.M.A - Deixa-me Ir

Deixa-me Ir

Quem é que ele pensa que ele é
Dizes tu de mim
Estamos longe mas perto e não estás bem assim
E eu sei que a culpa é minha
Quando sofres sozinha
Quando me odeias tanto
Quando vês a minha vida

Não é que eu não te adoro
Ainda penso em ti todos os dias quando acordo
Ainda há versos sobre ti em todos os meus acordes
Ainda há laços bem atados e apareces nos meus sonhos
Tenho que ser assim para que um dia tu percebas
Só fiz isto por ti, eu sou assim não tenho emenda

Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir que eu não mereço isso tudo
E se eu quiser ouvir, tu sabes que eu sou estúpido e não sei esquecer
Eu não sei esquecer
Então deixa-me ir, guarda as horas e os minutos para pensar em ti
Por mais que isso me custe tu deves saber
Não te faço bem

E se for verdade, caí na saudade
Escondo em largo para longe de ti
Eu sei, ainda te custa ouvir

Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir

Eu sei que vais olhar para mim
Sem sentires um vazio
Vais ver as mantas e almofadas nas nossas noites de frio
Vai ser só mais confuso de cabeça pesada
Vais ver sorrisos escuros e lembrar das gargalhadas

Há dias que é mais complicado
Tento falar contigo sem chegar a nenhum lado
Procuras mil razões para mostrar que estou errado
Entraste em discussões que não devias ter entrado

Eu penso em ti mas nunca sei se é boa ideia
Tenho de deixar-te ir mesmo que nenhum de nós queira
Deitados no nada, copos de água à cabeceira
Como é que isto é diversão se deixou de ser brincadeira

Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir
Então deixa-me ir, então deixa-me ir

Deixa
Tu sabes que eu sou estúpido e não sei esquecer
Não sei esquecer

Laisse-moi partir

Qui est-ce qu'il pense qu'il est
Tu dis de moi
Nous sommes loin mais près, et tu ne vas pas bien comme ça
Et je sais que c'est de ma faute
Quand tu souffres toute seule
Quand tu me détestes tellement
Quand tu vois ma vie

Ce n'est pas que je ne t'adore pas
Je pense encore à toi tous les jours quand je me réveille
Il y a encore des vers sur toi dans tous mes accords
Il y a encore des liens bien attachés, et tu apparais dans mes rêves
Je dois être comme ça pour qu'un jour tu comprennes
Je n'ai fait ça que pour toi, je suis comme ça, je n'ai pas de remède

Alors laisse-moi partir, alors laisse-moi partir
Alors laisse-moi partir, alors laisse-moi partir
Alors laisse-moi partir, je ne mérite pas tout ça
Et si je veux l'entendre, tu sais que je suis stupide et que je ne sais pas oublier
Je ne sais pas oublier
Alors laisse-moi partir, garde les heures et les minutes pour penser à toi
Même si cela me coûte cher, tu dois savoir
Je ne te fais pas du bien

Et si c'est vrai, je suis tombé dans la nostalgie
Je me cache loin de toi
Je sais, tu as encore du mal à entendre

Alors laisse-moi partir, alors laisse-moi partir
Alors laisse-moi partir, alors laisse-moi partir
Alors laisse-moi partir, alors laisse-moi partir
Alors laisse-moi partir, alors laisse-moi partir

Je sais que tu vas me regarder
Sans ressentir un vide
Tu verras les couvertures et les oreillers dans nos nuits froides
Ce ne sera que plus confus, la tête lourde
Tu verras des sourires sombres et te souviendras des rires

Il y a des jours où c'est plus compliqué
J'essaie de te parler sans arriver nulle part
Tu cherches mille raisons pour montrer que j'ai tort
Tu es entré dans des discussions dans lesquelles tu n'aurais pas dû entrer

Je pense à toi mais je ne sais jamais si c'est une bonne idée
Je dois te laisser partir même si aucun de nous ne le veut
Allongés dans le néant, des verres d'eau à la tête du lit
Comment est-ce que c'est du plaisir si ça a cessé d'être un jeu

Alors laisse-moi partir, alors laisse-moi partir
Alors laisse-moi partir, alors laisse-moi partir
Alors laisse-moi partir, alors laisse-moi partir
Alors laisse-moi partir, alors laisse-moi partir

Laisse
Tu sais que je suis stupide et que je ne sais pas oublier
Je ne sais pas oublier