Paroles et traduction D.A.M.A - Quer

Quer

Como é que estás? Tira esse ar de desprezo
Eu vi-te a olhar para mim eu nem olhei estou ileso, foste tu
Miúda não mintas. Mas também não foste a única por isso acredita
O que é que eu quero? Nada que não queiras.
Hoje sou só eu e tu de qualquer das maneiras
E não olhes para o lado com esse ar superior
Com a mania que és difícil quando queres é calor.
Não sejas cínica e negues que a nossa química impede
Que isto seja mais do que breve, quando tu és tímida e queres
E eu não olho para mais ninguém, esta noite estou cego
E eu penso cá para mim 'ai, ai se eu te pego'
E eu não nego nem renego a atitude galã
Se te posso ter hoje porquê esperar por amanhã?
Então tu sabes ou ficas já a saber, se esta noite quiseres
Já somos dois a querer

Eu já olhei e ela Quer Quer Quer
Até já disse à amiga eu faço o que ele quiser
Eu não pensei, não tirei o olhar, não hesitei
Tirei-te o fôlego num segundo como só eu sei

E se tu pensas não vai Dar Dar Dar
Eu estou aqui para isso mesmo, eu vou-te mostrar.
Que não importa, neste mundo hoje somos dois
E as tuas hesitações que fiquem para depois

Eu sei,
No deserto não és a minha coca-cola,
E tu achas que me atinges por não me dares bola?
Olhas para mim sem pudor, e dizes 'boy descola'
E vais-te embora como o som desta viola.

Mas depois voltas, 'Ah'
Fazes-me rir, até parece que vais e vens e fazes aquilo que te apetece
Não sou teu toy, tu és o meu. Fazes-me falta mas não fazes
Só não gosto de te ver com outros rapazes.
És a D.A.M.A de copas, mas eu sou Valete de paus,
Percebe e vê que nós meninos às vezes somos maus.
E eu sei bem, tu também que tenho o que ninguém tem
Olha para mim, deixa-te ir e Vem Vem Vem

Eu já olhei e ela Quer Quer Quer
Até já disse à amiga eu faço o que ele quiser
Eu não pensei, não tirei o olhar, não hesitei
Tirei-te o fôlego num segundo como só eu sei

E se tu pensas não vai Dar Dar Dar
Eu estou aqui para isso mesmo, eu vou-te mostrar.
Que não importa, neste mundo hoje somos dois
E as tuas hesitações que fiquem para depois

Já mexes no cabelo, sim eu sei que estás nervosa
E então dás-me para trás a pensar que és teimosa
Já devias saber que o 'teimoso' sou eu
Sai-me desse pedestal nem todo o homem é teu

Não sou assim sou humilde e sincera...

Querida por amor de Deus, tu és menina, fera
Estás farta de jogos? Traumatizaram-te é isso?
Enquanto outros dão-te um trauma, eu a ti dou-te um vício
Tu a mim dás-me um kiss e eu quero sair daqui
Ou é aqui e agora, já passou um quarto de hora
Ainda não estás cativada... Não dizes nada?
Acredita és a minha futura ex-namorada

Eu já olhei e ela Quer Quer Quer (Quero Quero Quero)
Até já disse à amiga eu faço o que ele quiser (Eu faço o que eu Quiser)
Eu não pensei, não tirei o olhar, não hesitei
Tirei-te o fôlego num segundo como só eu sei (O que eu Quiser)

E se tu pensas não vai Dar Dar Dar (Dar Dar Dar)
Eu estou aqui para isso mesmo, eu vou-te mostrar.
Que não importa, neste mundo hoje somos dois
E as tuas hesitações que fiquem para depois

Ya eu sei que queres (Quero Quero Quero)

Fiquem para depois (Eu faço o que eu Quiser)

O que eu Quiser!

Хочешь

Как дела? Что за презрительный взгляд?
Я видел, как ты смотрела на меня, а я даже не взглянул, я невредим, это ты...
Малышка, не ври. Но ты была не единственной, так что поверь,
Чего я хочу? Ничего такого, чего не хочешь ты.
Сегодня только я и ты, в любом случае,
И не смотри по сторонам с таким высокомерным видом,
С манией, что ты неприступная, когда хочешь, ты горяча.
Не будь циничной и не отрицай, что наша химия мешает
Этому быть чем-то коротким, когда ты стесняешься, но хочешь,
И я не смотрю ни на кого больше, сегодня вечером я слеп,
И я думаю про себя: "Ах, если бы я тебя поймал".
И я не отрицаю и не отрекаюсь от образа сердцееда,
Если я могу заполучить тебя сегодня, зачем ждать завтра?
Так что ты знаешь или сейчас узнаешь, если сегодня вечером захочешь,
Нас уже двое желающих.

Я уже посмотрел, и она Хочет Хочет Хочет
Даже сказала подруге, что сделает всё, что я захочу
Я не думал, не отводил взгляда, не колебался
Перехватил твое дыхание за секунду, как умею только я

А если ты думаешь, что не получится, не получится, не получится
Я здесь именно для этого, я тебе покажу.
Что неважно, в этом мире сегодня нас двое
А твои колебания пусть останутся на потом

Я знаю,
В пустыне ты не моя кока-кола,
И ты думаешь, что заденешь меня, не обращая на меня внимания?
Смотришь на меня без стеснения и говоришь: "Парень, отвали",
И уходишь, как звук этой гитары.

Но потом возвращаешься, "Ах"
Смешишь меня, как будто уходишь и приходишь, делая то, что тебе вздумается
Я не твоя игрушка, ты моя. Ты мне нужна, но как будто и нет,
Просто мне не нравится видеть тебя с другими парнями.
Ты дама червей, а я валет пик,
Пойми и увидь, что мы, мальчики, иногда бываем плохими.
И я хорошо знаю, ты тоже, что у меня есть то, чего нет ни у кого,
Посмотри на меня, отпусти себя и Иди Иди Иди

Я уже посмотрел, и она Хочет Хочет Хочет
Даже сказала подруге, что сделает всё, что я захочу
Я не думал, не отводил взгляда, не колебался
Перехватил твое дыхание за секунду, как умею только я

А если ты думаешь, что не получится, не получится, не получится
Я здесь именно для этого, я тебе покажу.
Что неважно, в этом мире сегодня нас двое
А твои колебания пусть останутся на потом

Ты уже теребишь волосы, да, я знаю, что ты нервничаешь
И тогда ты отталкиваешь меня, думая, что ты упрямая
Ты должна была знать, что "упрямый" - это я
Слезь с этого пьедестала, не каждый мужчина твой

Я не такая, я скромная и искренняя...

Дорогая, ради Бога, ты девочка, дикая кошка
Ты устала от игр? Тебя травмировали, да?
Пока другие травмируют тебя, я вызываю у тебя зависимость
Ты даришь мне поцелуй, и я хочу уйти отсюда
Или это здесь и сейчас, уже прошла четверть часа
Ты еще не очарована... Ничего не скажешь?
Поверь, ты моя будущая бывшая девушка

Я уже посмотрел, и она Хочет Хочет Хочет (Хочу Хочу Хочу)
Даже сказала подруге, что сделает всё, что я захочу (Я сделаю, что захочу)
Я не думал, не отводил взгляда, не колебался
Перехватил твое дыхание за секунду, как умею только я (Что я захочу)

А если ты думаешь, что не получится, не получится, не получится (Получится Получится Получится)
Я здесь именно для этого, я тебе покажу.
Что неважно, в этом мире сегодня нас двое
А твои колебания пусть останутся на потом

Да, я знаю, что ты хочешь (Хочу Хочу Хочу)

Останутся на потом (Я сделаю, что захочу)

Что я захочу!