Sinto - D.A.M.A traduction en allemand

Sinto

A vida é p′ra sentir (a vida, a vida)

A vida é p'ra sentir e tudo o que ela te dá
E eu sinto mas não minto não te sinto cá
Vou-te encontrar nesse teu mundo onde tu estás
(Eu não te sinto cá)

Já não interessa o que nós achamos
Se é tão fácil falar como é que não falamos?
Como é que me deixas de rastos? Já passaram tantos anos
E perguntam como estás, eu digo já não estamos
Só damos voltas e voltas mas nunca voltamos
E se tu voltas não apostas, em que é que ficamos?
Há pontas soltas e tu gostas mas não como d′antes
Já não nos vemos nem nos temos só nos criticamos

Vens com, dicas a mais, baby não comeces
Na caixinha das memórias estou lá eu, não negues
Não sei se sentes o mesmo, sei que não me mereces
Se preferes ficar sem, meu bem, tu é que perdes

Eu sinto, sinto, mas não minto, não te sinto cá
Dá-me um sinal ou dá-me lume para que eu vá
Encontrar-te nesse mundo onde tu estás
Mas sabes que não
Não é fácil assim, então?
Porque há menos sims e mais senãos
Eu não te quero sentir longe, não, uô-ô

(A vida é p'ra sentir)

Longe é perto
Perto é longe quando não se quer
Eu sinto muito, sinto tudo só não te consigo ler
O que se esconde por trás daquele sorriso que dás
Capaz, capaz de me fazer perder
Sei que não vens, tu lá sabes
Ainda te vejo baby mas de olhos fechados
Estou de mãos e pés atados à espera de um sinal
Que digas que tens saudades
Que sintas que eu sou o tal
Ainda sou o mesmo que te quer fazer rir
Aquele que não esqueceste, já senti
Volta ou vou p'ra longe contigo

Eu sinto, sinto, mas não minto, não te sinto cá
Dá-me um sinal ou dá-me lume para que eu vá
Encontrar-te nesse mundo onde tu estás
Mas sabes que não
Não é fácil assim, então?
Porque há menos sims e mais senãos
Eu não te quero sentir longe, não

Eu sinto, sinto, mas não minto, não te sinto cá
Dá-me um sinal ou dá-me lume para que eu vá
Encontrar-te nesse mundo onde tu estás
Mas sabes que não
Não é fácil assim, então?
Porque há menos sims e mais senãos
Eu não te quero sentir longe, não
Sabes que não

Ich fühle

Das Leben ist zum Fühlen da (das Leben, das Leben)

Das Leben ist zum Fühlen da und für alles, was es dir gibt
Und ich fühle, aber ich lüge nicht, ich fühle dich nicht hier
Ich werde dich in dieser deiner Welt finden, wo du bist
(Ich fühle dich nicht hier)

Es ist nicht mehr wichtig, was wir denken
Wenn Reden so einfach ist, warum reden wir dann nicht?
Wie kannst du mich so am Boden zerstört zurücklassen? So viele Jahre sind vergangen
Und sie fragen, wie es dir geht, ich sage, wir sind nicht mehr zusammen
Wir drehen uns nur im Kreis, aber wir kommen nie zurück
Und wenn du zurückkommst, wettest du nicht darauf, wie es um uns steht?
Es gibt lose Enden und du magst das, aber nicht mehr wie früher
Wir sehen uns nicht mehr, wir haben uns nicht mehr, wir kritisieren uns nur

Du kommst mit zu vielen Sprüchen, Baby, fang nicht damit an
In der kleinen Kiste der Erinnerungen, da bin ich, leugne es nicht
Ich weiß nicht, ob du dasselbe fühlst, ich weiß, du verdienst mich nicht
Wenn du lieber ohne [mich] bleibst, mein Schatz, dann bist du diejenige, die verliert

Ich fühle, fühle, aber ich lüge nicht, ich fühle dich nicht hier
Gib mir ein Zeichen oder gib mir Licht, damit ich gehen kann
Um dich in dieser deiner Welt zu finden, wo du bist
Aber du weißt doch
Es ist nicht so einfach, oder?
Weil es weniger Jas und mehr Abers gibt
Ich will dich nicht fern fühlen, nein, uô-ô

(Das Leben ist zum Fühlen da)

Fern ist nah
Nah ist fern, wenn man nicht will
Ich fühle viel, ich fühle alles, nur dich kann ich nicht lesen
Was sich hinter jenem Lächeln verbirgt, das du zeigst
Fähig, fähig, mich den Verstand verlieren zu lassen
Ich weiß, du kommst nicht, du weißt warum
Ich sehe dich immer noch, Baby, aber mit geschlossenen Augen
Ich bin mit Händen und Füßen gefesselt und warte auf ein Zeichen
Dass du sagst, dass du Sehnsucht hast
Dass du fühlst, dass ich der Richtige bin
Ich bin immer noch derselbe, der dich zum Lachen bringen will
Derjenige, den du nicht vergessen hast, das habe ich schon gefühlt
Komm zurück oder ich gehe weit weg mit dir

Ich fühle, fühle, aber ich lüge nicht, ich fühle dich nicht hier
Gib mir ein Zeichen oder gib mir Licht, damit ich gehen kann
Um dich in dieser deiner Welt zu finden, wo du bist
Aber du weißt doch
Es ist nicht so einfach, oder?
Weil es weniger Jas und mehr Abers gibt
Ich will dich nicht fern fühlen, nein

Ich fühle, fühle, aber ich lüge nicht, ich fühle dich nicht hier
Gib mir ein Zeichen oder gib mir Licht, damit ich gehen kann
Um dich in dieser deiner Welt zu finden, wo du bist
Aber du weißt doch
Es ist nicht so einfach, oder?
Weil es weniger Jas und mehr Abers gibt
Ich will dich nicht fern fühlen, nein
Du weißt doch