Paroles et traduction D.A. Wallach - Disaster

Disaster

I ain't been so nervous since the first date
You're shaking me baby like an earth-quake tonight
But there's nowhere I'd rather be
And I ain't been so foolish since the first grade
You're knocking me over like a tidal-wave tonight
But it's the only place that I want to be

Oh, honey can't you see that I'm a disaster
I try to stop it but my heart's beating faster
And it feels like lo-o-ove

Now you're tearing my house up like a twister
And I'm asking myself why I kissed you at all
But I'll have it no other way
So if you leave me crying like a monsoon
I'll paddle back to you on my pontoon again
'Cuz you're the only one that I want to see

Oh, honey can't you see that I'm a disaster
I try to stop it but my heart's beating faster
And it feels like lo-o-ove

I-I-I'm a disaster, disaster

Oh, honey can't you see that I'm a disaster
I try to stop it but my heart's beating faster
And it feels like lo-o-ove

Бедствие

Я не нервничал так сильно с первого свидания,
Ты меня сегодня трясешь, как землетрясение.
Но я не хотел бы быть больше нигде,
И я не был таким глупым с первого класса.
Ты накрываешь меня с головой, как цунами,
Но это единственное место, где я хочу быть.

О, милая, разве ты не видишь, что я — бедствие?
Я пытаюсь остановиться, но мое сердце бьется все быстрее,
И это похоже на любо-о-овь.

Ты крушишь мой дом, как торнадо,
И я спрашиваю себя, зачем я вообще тебя поцеловал.
Но по-другому я не хочу.
Поэтому, если ты оставишь меня плакать, как сезон дождей,
Я приплыву к тебе обратно на своем понтоне,
Потому что ты единственная, кого я хочу видеть.

О, милая, разве ты не видишь, что я — бедствие?
Я пытаюсь остановиться, но мое сердце бьется все быстрее,
И это похоже на любо-о-овь.

Я-я-я — бедствие, бедствие.

О, милая, разве ты не видишь, что я — бедствие?
Я пытаюсь остановиться, но мое сердце бьется все быстрее,
И это похоже на любо-о-овь.