Paroles et traduction D.Ark feat. Moon Sujin - SCUM (Feat. Moon Sujin)

SCUM (Feat. Moon Sujin)

아픔이 찾아올 때
혼자 앓긴 싫어 보고 싶어요 그대
사람이 없어질 땐
연락하면 받아주나요 그대

난 자주 피곤하게 살아
사람들의 시선들을 피하느라
눈치 보고 숨을 쉰 단 말야 앞뒤 안 가리고
뱉는 말들의 상처도 받아
물론 내가 가는 길의 책임인 걸 알아
가족이 알면 안 되기 때문에
내 사람이 나 땜에 가슴 찢어지는 게
난 약해 빠질 수가 없어 근데 싫은 게
꿈이고 나발이고 다 때려치우고 싶을 때

사회생활이 너무 지독하다는 걸
강자들을 봐 약자에게 강하단 걸
왜 약자들은 강자에게 약하단 걸
난 알고 있지만 나조차 고갤 숙여
그래도 포기 마 넌 이겨 낼 수 있으니까
난 알아 내 가사로 표현할 테니까
사회는 당신 말대로 위기와 기회가 오가는
로또 같은 세상이 너무나 두렵습니다

사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어
사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어

Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
불안감에 시달리는 매일
내 시력처럼 흐릿해 가는 막막한 미래
Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
힘들다면 내게 말을 해
빌려줄게 내 어깨에 마음 편하게 기대

난 사람들을 잘 안 믿어
이상하게 다들 뭔가 이득을 위해서
내게 다가와 움직여
가식은 다 비켜
얍삽한 인간들 내가 하나도
빠짐없이 다 손절했지 직접
알아 우린 너무 달라
너와 내가 자라온 환경이
다르듯이 험하게 커온
나는 너보다 더 미리 겪었네
소개해 줄게 이런 거야 멘털 좀 챙겨 man

다들 물어뜯기 바빠
물어뜯는 애들조차 서로 다 까
이 세상은 남 잘 되는 꼴을 못 봐
뭉칠 수가 없나 봐
불가능해 하나가
이젠 습관이 돼버려 고갤 숙였네
차가운 이 도시는 춥다 못해 숙연해
계급사회에서 버텨 봤자 주연은
가진 자가 갖고 가 봐 다들 결국 조연해

사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어
사회는 나를 이해해 줄 수는 없어
내 눈물조차 위로될 수가 없어

Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
불안감에 시달리는 매일
내 시력처럼 흐릿해 가는 막막한 미래
Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
힘들다면 내게 말을 해
빌려줄게 내 어깨에 마음 편하게 기대

아픔이 찾아올 때
혼자 앓긴 싫어 보고 싶어요 그대
사람이 없어질 땐
연락하면 받아주나요 그대

SCUM (Feat. Moon Sujin)

When pain comes
I do not want to hurt alone. I want to see you, darling.
When someone disappears
If I contact you, will you answer me, darling?

I often live tired
Trying to avoid the attention of others.
Watching every step I take, I breathe without noticing it, not caring for what is in front of me or behind me
And I accept the injury of what I say.
Of course, I know that I am responsible for my actions.
Because I don't want my family to know
That my people are tearing their hearts out for me
I am weak, and I cannot escape. But I hate it
When I want to throw away everything, my dreams and my arrow

Social life is so terrible
The strong ones look at the weak ones and become stronger.
Why are the weak ones weak before the strong ones?
I know, but even I bow my head.
But do not give up. You can overcome it.
I know I will speak in my lyrics.
Society is full of crisis and opportunity, like a lottery.
The world is so scary.

Society cannot understand me.
My tears cannot be comforted.
Society cannot understand me.
My tears cannot be comforted.

Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Every day is filled with anxiety.
My future is becoming as blurry as my vision.
Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
If it is difficult, talk to me
I will lend you my shoulder. Rest your head on it.

I do not trust people.
For some reason, they all come to me
And act for gain.
They are all hypocrites.
I cut them all off,
Without exception.
Yes, we are too different.
The environments in which you and I grew up
Were different. We grew up in difficult conditions
I experienced it before you.
Let me introduce you to this. Take care of your mentality, man.

Everyone is busy biting each other.
Even those who bite each other bite each other.
This world cannot stand to see others doing well.
I do not think they can stand together.
It is impossible.
Now it has become a habit, and I bow my head.
This cold city is not just cold, but also gloomy.
No matter how hard I work in this class society, the main role
Is taken by those who have something. In the end, we are all supporting actors.

Society cannot understand me.
My tears cannot be comforted.
Society cannot understand me.
My tears cannot be comforted.

Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Every day is filled with anxiety.
My future is becoming as blurry as my vision.
Oh, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
If it is difficult, talk to me
I will lend you my shoulder. Rest your head on it.

When pain comes
I do not want to hurt alone. I want to see you, darling.
When someone disappears
If I contact you, will you answer me, darling?