Paroles et traduction D.Ark - APOLOGY

APOLOGY

좁은 방 가족의 몇십 통 전화
배꼽 알람 소리에
3일 만에 일어나 리버브가 걸린 듯이
울리는 텅 빈 집과
이젠 이별하고 책임감을 업고 가

허나 다시 한번 그대들에게
실망을 안겨주는 골치 아픈 나였기에
난 어리숙한 짓거리들로 내 팬을 잃었었지
신뢰도 잃어가며 사람들은 떠나갔지

하지만 내 곁에 있어 준 사람들한테
다시 한번 머리 박고 사과를
하고 싶어 제게 준 믿음이 낭비돼서
너무 죄송하고 죄송합니다
제가 잘못했어요

기쁨이 만든 좌절 희망이 만든 절망
행복이 만든 불행 사랑이 만든 전쟁
환경이 만든 고독 고독이 만든 상황
난 내가 잘난 맛에 취해 살았던 것 같아
되돌릴 수 없다는 걸 알아
우리 그냥 후회될 짓 하지 말자
생각보다 너무 멀리 왔어
가족들을 위해 서면 정신 차려볼 게

I'm sorry to my people
I'm sorry to my fan
제가 뱉은 말 한 행동들에 책임질게요
I'm sorry to my people
Forever oh wo
제가 생각이 짧아서 실수를 했나 봐요

제가 죄송해요
Can you give me one more chance
제가 죄송해요
Just give me one last chance

이젠 그렇게 시간은 흘러가
흘러가고 흐르다 보니 지금으로 와
할머니 할아버지 제 걱정은 하지 마요
비록 외롭지만 저는 다시 마음 잡았어요

공부도 하고 있고 운동도 가끔 하고
밤새도록 작업에만 미친 듯이 매진해요
언젠가 저도 그들처럼 되겠죠
난 너무 외로운데 친구들은 놀고 있네
내 꿈을 위해서라면
가족들을 위해서라면

난 뭐든지 참고 해낼 게
언제나 내 자신을 뒤돌아볼 게
부디 나를 믿어줘
할머니 눈물 흘리게 해서 죄송해요

기쁨이 만든 좌절 희망이 만든 절망
행복이 만든 불행 사랑이 만든 전쟁
환경이 만든 고독 고독이 만든 상황
난 내가 잘난 맛에 취해 살았던 것 같아
되돌릴 수 없다는 걸 알아
우리 그냥 후회될 짓 하지 말자
생각보다 너무 멀리 왔어
가족들을 위해 서면 정신 차려볼 게

I'm sorry to my people
I'm sorry to my fan
제가 뱉은 말 한 행동들에 책임질게요
I'm sorry to my people
Forever oh wo
제가 생각이 짧아서 실수를 했나 봐요

제가 죄송해요
Can you give me one more chance
제가 죄송해요
Just give me one last chance
Sorry

ИЗВИНЕНИЯ

Тесная комната, десятки пропущенных звонков от родных,
По будильнику,
Впервые за три дня поднимаюсь, как будто под ревербом,
Звучит пустой дом,
И теперь я прощаюсь с ним, взваливая на себя ответственность.

Но снова, моя дорогая,
Я причинил тебе разочарование, став такой обузой,
По своей глупости я потерял своих фанатов,
Потерял доверие, и люди ушли.

Но перед теми, кто остался рядом,
Я хочу еще раз склонить голову в извинениях,
Мне так жаль, что ваша вера в меня была напрасной,
Простите, простите меня,
Я был неправ.

Радость, породившая крушение, надежда, обернувшаяся отчаянием,
Счастье, принесшее несчастье, любовь, развязавшая войну,
Обстоятельства, толкнувшие в одиночество, и одиночество, создавшее ситуацию,
Кажется, я слишком зазнался, слишком упивался собой,
Я знаю, что уже ничего не вернуть,
Давай просто не будем делать того, о чем пожалеем,
Мы зашли слишком далеко,
Ради семьи я возьму себя в руки.

Прости меня, родная,
Прости меня, моя фанатка,
Я буду отвечать за каждое свое слово и действие,
Прости меня, родная,
Навсегда, оу, во,
Кажется, я совершил ошибку по своей недалекости.

Прости меня,
Можешь ли ты дать мне еще один шанс,
Прости меня,
Просто дай мне последний шанс.

Время идет своим чередом,
Течет и течет, и вот я здесь,
Бабушка, дедушка, не беспокойтесь обо мне,
Пусть я одинок, но я снова собрался с духом.

Я учусь, иногда занимаюсь спортом,
Ночами напролет я как безумный работаю над музыкой,
Когда-нибудь и я стану таким же, как они,
Мне так одиноко, а друзья развлекаются,
Ради своей мечты,
Ради моей семьи

Я все вытерплю и со всем справлюсь,
Я всегда буду оглядываться на себя прежнего,
Пожалуйста, поверь в меня,
Бабушка, прости, что заставил тебя плакать.

Радость, породившая крушение, надежда, обернувшаяся отчаянием,
Счастье, принесшее несчастье, любовь, развязавшая войну,
Обстоятельства, толкнувшие в одиночество, и одиночество, создавшее ситуацию,
Кажется, я слишком зазнался, слишком упивался собой,
Я знаю, что уже ничего не вернуть,
Давай просто не будем делать того, о чем пожалеем,
Мы зашли слишком далеко,
Ради семьи я возьму себя в руки.

Прости меня, родная,
Прости меня, моя фанатка,
Я буду отвечать за каждое свое слово и действие,
Прости меня, родная,
Навсегда, оу, во,
Кажется, я совершил ошибку по своей недалекости.

Прости меня,
Можешь ли ты дать мне еще один шанс,
Прости меня,
Просто дай мне последний шанс,
Прости.