Paroles et traduction D.Ark - DEAR MOM

DEAR MOM

어릴 적부터 부모님이란 존재
내겐 할머니 할아버지들 다름없어
모든 게 또래들처럼 안됐어
그래도 내 옆엔 챙겨줬던 이모가 있어
생각보다 멀리 왔어
나는 어딘지
나는 여기 있어 우리 엄만 어딘지
할머니 손에서 자란 놈이지만
좋은 사람이 되도록 나를 길러주셨어
What the f* 그 새낀 나를 비웃었어
내 가족 모욕했다 하면 생각 없이 팼어
사람들은 짱깨라며 매일 날 쪼갰어
국적 하나 때문에
대중들의 놀림감이 됐어
애써 괜찮은 척도 했지만
내 진심이 닿기를 바라 눈물을 감춰
난 당신이 생각나는 밤
Please god 기대고 싶었나 봐
그대 사랑이 고파
그대가 보고파
그대 웃음 그대 눈물
그냥 대답해봐
그대 사랑이 고파
그대 존재가
돌아오지 않아도 돼
대신 행복했으면 해
이젠 래퍼가 됐어
내 사람들을 챙겨
내 가족들과
애인 친구들도 전부 챙겨
난 잘 지내니 Pass up
네 사랑 따위는 됐어
이제 내가 힘든 사람
챙길 때가 됐어
부모 없이 난 세월도 참 빨리 가
당신을 원하지만
이제는 티비에서 봐
나는 안 굶으니까
밥은 꼭 챙겨 먹어줘
몸은 잘 챙기고 있으니
앓지만 말아줘
돈은 필요 없어 남는 건
사람들뿐이야
내가 오직 원하는 건
가족들의 품이야
꿈을 위해 날아와서
너무 외롭지만
난 당신들을 위해
모든 걸 바칠 수 있다고
우리 같이 행복해
이젠 불행한 일 없게
나 무교인데도 해요 맹세
눈물 닦고 일어설게
그대 사랑이 고파
그대가 보고파
그대 웃음 그대 눈물
그냥 대답해봐
그대 사랑이 고파
그대 존재가
돌아오지 않아도 돼
대신 행복했으면 해
엄만 사랑이 뭔지
엄만 취미가 뭔지
엄만 일상은 어떤지
하루는 어땠는지
엄만 좋아하는 음식은 또 어떤 것인지
하나뿐인 아들로서 알고 싶을 뿐이지
내가 보고 싶은지
내가 그리운 건지
아님 삶이 어려워서
나를 포기했는지
나를 아끼는 건지
아니 사랑하는지
제발 묻고 싶어
대답만을 기다린 거지
그대 사랑이 고파
그대가 보고파
그대 웃음 그대 눈물
그냥 대답해봐
그대 사랑이 고파
그대 존재가
돌아오지 않아도 돼
대신 행복했으면 해

DEAR MOM

Ever since I was a kid, the existence of parents
was no different from my grandparents to me
Everything wasn’t like other kids’
But my aunt was always there for me
I’ve come farther than I thought
Where am I?
I’m here, where is our mom?
Though I was raised by my grandma
She raised me to be a good person
What the f* that guy laughed at me
If he insulted my family, I’d beat him up without thinking
People called me a Ch*nk and made fun of me every day
Because of my nationality
I became the target of the public’s mockery
I tried to act like I was okay
But I wanted my sincerity to reach you and hid my tears
On nights when I think of you
Please god, I guess I wanted to lean on you
I crave your love
I miss you
Your smile, your tears
Just answer me
I crave your love
Your presence
You don’t have to come back
But I hope you’re happy
Now I’m a rapper
Taking care of my people
My family and
My girlfriend, my friends, all of them
I’m doing well, Pass up
I don’t need your love anymore
Now I’m the one who’s taking care of those in need
It’s time to take care of them
Without parents, time goes by so fast
Though I want you
Now I see you on TV
I’m not starving
Make sure you eat
I’m taking good care of my body
Just don’t get sick
I don’t need money, what remains
Are just people
All I really want is
My family’s embrace
I flew here for my dreams
It’s so lonely but
For you
I can give you everything
Let’s be happy together
No more unhappiness
I’m not religious, but I swear
I’ll wipe my tears and get up
I crave your love
I miss you
Your smile, your tears
Just answer me
I crave your love
Your presence
You don’t have to come back
But I hope you’re happy
What is love to you?
What are your hobbies?
What’s your daily life like?
How was your day?
What are your favorite foods?
As your only son, I just want to know
Do you miss me?
Do you long for me?
Or is life so hard that
You gave up on me?
Do you cherish me?
Or do you love me?
I desperately want to ask
I’ve only been waiting for your answer
I crave your love
I miss you
Your smile, your tears
Just answer me
I crave your love
Your presence
You don’t have to come back
But I hope you’re happy