Paroles et traduction D.Ark - UNDERAGE

UNDERAGE

난 외박을 못해
10시 이후론 피방을 못가
내가 사랑하는 담배도 못 펴
술조차 못 마셔

난 섹스를 못해
꼰대 새끼들은 전부다 좆까?
내가 사랑하는 담배도 못 펴
술조차 못 마셔

미성년자라서 미성년자라서
난 책임을 못 지는 미자라서
미성년자라서 미성년자라서
난 책임을 못 지는 민짜라서

난 미자라서 실수하면 올리지
다 기자라서, 난 귀찮아서
어른들의 말씀들을 짓밟았어
난 몰라 나는 나를 몰라
꼰대들은 나빠
혼낼 짓을 골라

해버려 몽땅 청개구리 마냥
대신 운전대는 쫄려서 난 절대 안 잡아
난 술을 안 먹었는데도 경찰이 떴네
알콜 측정기로 테스트 당하고 f- that
사랑을 나눠도 비판들은 나를 향해
미자라서 f- 미성년자라서, babe

Yo, I'm doin' music for my fam
이게 꿈이 아니였다면 내 좆대로 해
근데 어른들은 자꾸 내게 훈계를 해
이제보니 그들 말이 맞아 죄송합니다

난 외박을 못해
10시 이후론 피방을 못가
내가 사랑하는 담배도 못 펴
술조차 못 마셔

난 섹스를 못해
꼰대 새끼들은 전부다 좆까?
내가 사랑하는 담배도 못 펴
술조차 못 마셔

미성년자라서 미성년자라서
난 책임을 못 지는 미자라서
미성년자라서 미성년자라서
난 책임을 못 지는 민짜라서

첫번째 미성년자 음주논란
시발롬들아 니넨 내 나이 때 안 처먹냐
지랄 좀 그만 왜 내가 공인이란 것에만
존나 관대함 공인아냐 악플다면, 존나 패 이 시발롬아

아 두번째 논란 pop smoke
청취 불가 CD, 네 아들 딸래미
오징어 게임 or 야동보다 뒤짐
내 가사는 사이버렉카

기레기들 기사거리 남의 불행 팔아
밥 먹는 아줌마 아저씨들
아, 시발, 세번째 내 여자친구 그만 좀 써
법부터 공부 좀 해와

이 한심한 기레기 새꺄
만 16세부터 합의하에 성관계도 가능
내가 여친이랑 사귀는 게 뭐가 불법이야
이 개새끼들아

난 외박을 못해
10시이후론 피방을 못가
내가 사랑하는 담배도 못 펴
술조차 못 마셔

난 섹스를 못해
꼰대 새끼들은 전부다 좆까?
내가 사랑하는 담배도 못 펴
술조차 못 마셔

미성년자라서 미성년자라서
난 책임을 못 지는 미자라서
미성년자라서 미성년자라서
난 책임을 못 지는 민짜라서

UNDERAGE

I can't stay out overnight
I can't go to the PC bang after 10 pm
I can't even smoke the cigarettes I love
I can't even drink

I can't have sex
All those old farts can go fuck themselves?
I can't even smoke the cigarettes I love
I can't even drink

I'm underage, I'm underage
I'm a minor who can't take responsibility
I'm underage, I'm underage
I'm a minor who can't take responsibility

I'm a minor, so if I make a mistake, I'm fucked
Everyone's a reporter, I'm just annoyed
I stomped on all the adults' words
I don't know, I don't know myself
Old farts are bad
Pick a reason to scold me

Do it all, like a little green frog
But I'm too scared to touch the steering wheel
The cops showed up even though I didn't drink
F-that, I had to take the breathalyzer test
Even when I make love, the criticism is aimed at me
I'm a minor, f-, I'm underage, babe

Yo, I'm doin' music for my fam
If this wasn't a dream, I'd do whatever I want
But adults keep lecturing me
Now I see they're right, I'm sorry

I can't stay out overnight
I can't go to the PC bang after 10 pm
I can't even smoke the cigarettes I love
I can't even drink

I can't have sex
All those old farts can go fuck themselves?
I can't even smoke the cigarettes I love
I can't even drink

I'm underage, I'm underage
I'm a minor who can't take responsibility
I'm underage, I'm underage
I'm a minor who can't take responsibility

First underage drinking scandal
You motherfuckers, didn't you drink when you were my age?
Stop acting like a bitch, why am I the only one
You're so lenient with celebrities, but if I'm not one, you'll leave me alone, you fucking asshole

Oh, the second scandal, Pop Smoke
CD not allowed for children, your son or daughter
It's worse than Squid Game or porn
My lyrics are cyber-bullying

Trashy reporters, making money off other people's misfortunes
Those aunties and uncles who eat
Oh, fuck, stop writing about my girlfriend
Go study the law

You pathetic reporter
Sex is legal with consent at 16
What's wrong with me dating my girlfriend, you assholes?
You motherfuckers

I can't stay out overnight
I can't go to the PC bang after 10 pm
I can't even smoke the cigarettes I love
I can't even drink

I can't have sex
All those old farts can go fuck themselves?
I can't even smoke the cigarettes I love
I can't even drink

I'm underage, I'm underage
I'm a minor who can't take responsibility
I'm underage, I'm underage
I'm a minor who can't take responsibility