Paroles et traduction D'Artagnan - Entfache mein Feuer

Entfache mein Feuer

Es tobt ein Sturm aus Eis und Schnee
Der Horizont im Dunst verweht
Am End' der uns bekannten Welt
Wird uns gewahr was wirklich zählt
Wir kämpfen uns durch Lande wild
Nur ein Gedanke der den Durst im Herzen stillt
An all' die Lieben die längst fort
An einem warmen, sich'ren Ort
Entfache mein Feuer
Verbrenn all' den Schmertz
Du lebst in mir fort
Im liebenden Herz
Wie wild auch der Sturm
Im Leben getobt
Führ mich zum Sieg
Über Elend, Elend und Not
Der Freund, der dir ein Bruder war
Die liebend' Mutter, immer da
Sind die wahren Helden uns'rer Zeit
Und wir sind ihre Ewigkeit.
Entfache mein Feuer
Verbrenn all' den Schmertz
Du lebst in mir fort
Im liebenden Herz
Wie wild auch der Sturm
Im Leben getobt
Führ mich zum Sieg
Über Elend, Elend und Not
Denn ihr braucht keinen Gott
Um unsterblich zu sein
Ihr lebt in uns fort
In uns'ren Herzen allein
Allein
Entfacht unser Feuer
Verbrennt all' den Schmerz
Ihr lebt in uns fort
Im liebenden Herz
Wie wild auch der Sturm
Im Leben getobt
Führt uns zum Sieg
Über Elend, Elend und Not
Elend und Tod

Ignite My Fire

A storm of ice and snow rages
The horizon in the haze fades
At the End of the World as we know
We become aware of what really matters
We fight our way through wild lands
Only one thought that quenches the thirst in the heart
To all those loved ones who long departed
In a warm, safe haven
Ignite my fire
Burn all the pain
Thou livest in me forever
In the loving heart
However wild the storm
In life raged
Lead me to victory
Over misery, misery and need
The friend who was a brother to you
The loving mother, always there
Are the true heroes of our time
And we are their eternity.
Ignite my fire
Burn all the pain
Thou livest in me forever
In the loving heart
However wild the storm
In life raged
Lead me to victory
Over misery, misery and need
For you need no God
To be immortal
You live on in us
In our hearts alone
Alone
Ignite our fire
Burn all the pain
You live on in us
In the loving heart
However wild the storm
In life raged
Lead us to victory
Over misery, misery and need
Misery and death